-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的女兒啊，回去吧！我年紀老了，不能再有丈夫。就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子，
-
新标点和合本
我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子，
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的女儿啊，回去吧！我年纪老了，不能再有丈夫。就算我还有希望，今夜有丈夫，而且也生了儿子，
-
和合本2010（神版-简体）
我的女儿啊，回去吧！我年纪老了，不能再有丈夫。就算我还有希望，今夜有丈夫，而且也生了儿子，
-
当代译本
回去吧！我的女儿啊，走吧！我已经老了，不可能再嫁人了。就算我还有指望，今晚能再结婚生子，
-
圣经新译本
走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，
-
中文标准译本
我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子，
-
新標點和合本
我女兒們哪，回去吧！我年紀老邁，不能再有丈夫；即或說，我還有指望，今夜有丈夫可以生子，
-
和合本2010（神版-繁體）
我的女兒啊，回去吧！我年紀老了，不能再有丈夫。就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子，
-
當代譯本
回去吧！我的女兒啊，走吧！我已經老了，不可能再嫁人了。就算我還有指望，今晚能再結婚生子，
-
聖經新譯本
走吧，我女兒啊，你們回去吧，因為我太老，不能嫁人了，就算我說我還有希望今天晚上有個丈夫，又生兒子，
-
呂振中譯本
我女兒們哪，回去吧；去吧；我已經老了、不能再有丈夫。就使我說我還有希望今夜竟有丈夫，也竟能生兒子，
-
中文標準譯本
我的女兒們哪，回去吧！走吧，我太老了，不會再有丈夫了！就算我說我還有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了兒子，
-
文理和合譯本
我女歟、其歸哉、我年已邁、不復有夫、如曰我尚有望、是夜得夫、且能誕子、
-
文理委辦譯本
我女盍歸、我年已邁、不再適人、如我茲夜、尚望有夫、猶能誕育、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我女歸哉、我年已邁、不能復有夫、即或曰、尚有望、今夜有夫、猶能產子、
-
New International Version
Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me— even if I had a husband tonight and then gave birth to sons—
-
New International Reader's Version
Go home, my daughters. I’m too old to have another husband. Suppose I thought there was still some hope for me. Suppose I married a man tonight. And later I had sons by him.
-
English Standard Version
Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,
-
New Living Translation
No, my daughters, return to your parents’ homes, for I am too old to marry again. And even if it were possible, and I were to get married tonight and bear sons, then what?
-
Christian Standard Bible
Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
-
New American Standard Bible
Return, my daughters! Go, for I am too old to have a husband. If I said I have hope, if I were even to have a husband tonight and also give birth to sons,
-
New King James Version
Turn back, my daughters, go— for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, if I should have a husband tonight and should also bear sons,
-
American Standard Version
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to- night, and should also bear sons;
-
Holman Christian Standard Bible
Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
-
King James Version
Turn again, my daughters, go[ your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope,[ if] I should have an husband also to night, and should also bear sons;
-
New English Translation
Go back home, my daughters! For I am too old to get married again. Even if I thought that there was hope that I could get married tonight and conceive sons,
-
World English Bible
Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say,‘ I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,
