Rô-ma 9 9

本节经文

• 新标点和合本: 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为所应许的话是这样：“到明年这时候我要来，撒拉必会生一个儿子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为所应许的话是这样：“到明年这时候我要来，撒拉必会生一个儿子。”
• 当代译本: 因为上帝曾这样应许他：“明年这时候，我会再来，撒拉必生一个儿子。”
• 圣经新译本: 因为所应许的话是这样：“明年这个时候我要来，撒拉必定生一个儿子。”
• 中文标准译本: 原来所应许的话是这样的：“到明年这时候我要来，撒拉会生一个儿子。”
• 新標點和合本: 因為所應許的話是這樣說：「到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為所應許的話是這樣：「到明年這時候我要來，撒拉必會生一個兒子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為所應許的話是這樣：「到明年這時候我要來，撒拉必會生一個兒子。」
• 當代譯本: 因為上帝曾這樣應許他：「明年這時候，我會再來，撒拉必生一個兒子。」
• 聖經新譯本: 因為所應許的話是這樣：“明年這個時候我要來，撒拉必定生一個兒子。”
• 呂振中譯本: 因為上帝所說的：『明年大約這時候我要來，撒拉必生個兒子』這句話、就是一句應許的話。
• 中文標準譯本: 原來所應許的話是這樣的：「到明年這時候我要來，撒拉會生一個兒子。」
• 文理和合譯本: 其所許之言云、屆期我至、撒拉必生子、
• 文理委辦譯本: 其所許之言云、屆期吾至、撒拉氏必生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所許之言云、屆期我至、而撒拉必生子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恩諾云何？曰：『明年此時、予當重臨、灑蕾必產麟兒。』
• New International Version: For this was how the promise was stated:“ At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
• New International Reader's Version: God promised,“ I will return at the appointed time. Sarah will have a son.”( Genesis 18:10, 14)
• English Standard Version: For this is what the promise said:“ About this time next year I will return, and Sarah shall have a son.”
• New Living Translation: For God had promised,“ I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
• Christian Standard Bible: For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.
• New American Standard Bible: For this is the word of promise:“ At this time I will come, and Sarah will have a son.”
• New King James Version: For this is the word of promise:“ At this time I will come and Sarah shall have a son.”
• American Standard Version: For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
• Holman Christian Standard Bible: For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.
• King James Version: For this[ is] the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
• New English Translation: For this is what the promise declared:“ About a year from now I will return and Sarah will have a son.”
• World English Bible: For this is a word of promise,“ At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

交叉引用

• Sáng Thế Ký 18 10: Then one of them said,“ I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.” Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him. (niv)
• Sáng Thế Ký 18 14: Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
• Sáng Thế Ký 17 21: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.” (niv)
• Sáng Thế Ký 21 2: Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 11-Hê-bơ-rơ 11 12: And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 17: By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son, (niv)