羅馬書 9:6

本节经文

• 當代譯本: 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，不一定都是以色列人，
• 新标点和合本: 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 当代译本: 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，不一定都是以色列人，
• 圣经新译本: 当然，这不是说神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
• 中文标准译本: 但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
• 新標點和合本: 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 聖經新譯本: 當然，這不是說神的話落了空，因為出自以色列的，不都是以色列人；
• 呂振中譯本: 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。
• 中文標準譯本: 但這並不是說神的話語落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
• 文理和合譯本: 非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、
• 文理委辦譯本: 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
• New International Version: It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
• New International Reader's Version: I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.
• English Standard Version: But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
• New Living Translation: Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
• Christian Standard Bible: Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
• New American Standard Bible: But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel
• New King James Version: But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,
• American Standard Version: But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
• King James Version: Not as though the word of God hath taken none effect. For they[ are] not all Israel, which are of Israel:
• New English Translation: It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
• World English Bible: But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

交叉引用

• 加拉太書 6:16: 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民。
• 羅馬書 2:28-29: 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。
• 羅馬書 3:3: 雖然有些人不相信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
• 約翰福音 1:47: 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」
• 民數記 23:19: 上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。
• 羅馬書 4:12-16: 他也做了受割禮之人的父。這些人不只是受了割禮，還跟隨我們先祖亞伯拉罕的腳步，效法他在未受割禮時的信心。上帝應許將世界賜給亞伯拉罕和他的後裔，不是因為亞伯拉罕遵行了律法，而是因為他因信而成了義人。如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。因為有律法，就有刑罰；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違法的事。所以，上帝的應許是藉著人的信心賜下的，好叫這一切都是出於上帝的恩典，確保應許歸給所有亞伯拉罕的子孫，不單是守律法的人，也包括一切效法亞伯拉罕信心的人。
• 羅馬書 11:1-2: 這樣，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：
• 約翰福音 10:35: 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
• 以賽亞書 55:11: 同樣，我口中所出的話也不會徒然返回，而是要成就我的旨意，實現我的計劃。
• 提摩太後書 2:13: 我們縱然會失信，祂仍然信實可靠，因為祂不能違背自己。」
• 馬太福音 24:35: 天地都要過去，但我的話永遠長存。
• 希伯來書 6:17-18: 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。