羅馬書 9:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 列祖其祖、基督其裔、此惟以身論基督耳、實則萬有之上、恆久可頌之上帝、
• 新标点和合本: 列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的神。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的神被称颂，直到永远。阿们！
• 当代译本: 蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
• 圣经新译本: 蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的神。阿们。
• 中文标准译本: 祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。
• 新標點和合本: 列祖就是他們的祖宗；按肉體說，基督也是從他們出來的。他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的上帝被稱頌，直到永遠。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的神被稱頌，直到永遠。阿們！
• 當代譯本: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
• 聖經新譯本: 蒙揀選的列祖也是他們的祖宗；按肉身來說，基督也是出自他們這一族。其實，他是在萬有之上，永遠受稱頌的神。阿們。
• 呂振中譯本: 列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們。
• 中文標準譯本: 祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。
• 文理和合譯本: 列祖、其祖也、依形軀言、基督由之而出、即在萬有之上、永世當頌之上帝、阿們、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
• New International Version: Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.
• New International Reader's Version: The founders of our nation belong to them. The Messiah comes from their family line. He is God over all. May he always be praised! Amen.
• English Standard Version: To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
• New Living Translation: Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
• Christian Standard Bible: The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Christ, who is God over all, praised forever. Amen.
• New American Standard Bible: whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
• New King James Version: of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, the eternally blessed God. Amen.
• American Standard Version: whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, praised forever. Amen.
• King James Version: Whose[ are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ[ came], who is over all, God blessed for ever. Amen.
• New English Translation: To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.
• World English Bible: of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

交叉引用

• 歌羅西書 1:16-19: 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、上帝之子先萬物、萬物以之恆存、會猶人身、彼乃元首、其甦為諸死者始、以為萬物倡、父喜以盛德恆備乎子、
• 約翰福音 1:1-3: 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、是道、元始與上帝共在也、萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
• 羅馬書 1:25: 夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、
• 提摩太前書 3:16: 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
• 約翰福音 10:30: 我與父一也、
• 約翰一書 5:20: 吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、
• 腓立比書 2:6-11: 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、然猶虛己、誕降為人、以僕自處、既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
• 以賽亞書 7:14: 我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、
• 詩篇 103:19: 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、
• 啟示錄 1:18: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 羅馬書 1:3: 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
• 以賽亞書 11:1: 耶西之根株、必將萌櫱、
• 羅馬書 10:12: 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、
• 彌迦書 5:2: 惟爾伯利恆、以法大、在猶大郡中、雖為卑微、然將有君於爾是出、代我牧以色列民、亙古以來即有之、顯著者屢矣。
• 希伯來書 1:8-13: 言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、爾善善惡惡、故上帝即爾上帝、以膏膏爾、以快爾心、俾得尊於爾侶、又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 詩篇 89:52: 惟予頌美耶和華、永世靡暨、心所願兮。
• 路加福音 3:23-38: 耶穌年甫三十、人以為約瑟子、其上為希里、其上為馬塔、其上為利未、其上為麥基、其上為雅拿、其上為約瑟、其上為馬大提亞、其上為亞麼士、其上為拿翁、其上為以士里、其上為拿該、其上為馬押、其上為馬大提亞、其上為西美、其上為約瑟、其上為猶大、其上為約亞拿、其上為利撒、其上為所羅把伯、其上為撒拉鐵、其上為尼利、其上為麥基、其上為亞底、其上為哥桑、其上為以摩堂、其上為耳、其上為約細、其上為以列撒、其上為約令、其上為馬塔、其上為利未、其上為西面、其上為猶大、其上為約瑟、其上為約南、其上為以利亞金、其上為米利亞、其上為買南、其上為馬達他、其上為拿單其上為大闢、其上為耶西、其上為阿伯、其上為波士、其上為撒門、其上為拿順、其上為亞米拿達其上為亞蘭、其上為以士崙、其上為法勒士、其上為猶大、其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、其上為撒鹿、其上為拉苟、其上為法勒、其上為希百、其上為撒拉、其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、其上為馬土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為馬勒列、其上為該南、其上為以哪士、其上為設、其上為亞當、其上為上帝、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 羅馬書 11:28: 以福音論之、以色列人見棄、為爾曹利、以選擇言之、以色列人見愛、念列祖故也、
• 哥林多後書 11:31: 恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、
• 申命記 27:15-26: 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、烝外母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、不恆遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 列王紀上 1:36: 耶何耶大子庇拿雅對曰、固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。
• 詩篇 106:48: 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。
• 詩篇 41:13: 以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、
• 馬太福音 1:1-17: 亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○亞伯拉罕生以撒、以撒生雅各、雅各生猶大兄弟、猶大因大馬氏生法勒士撒拉、法勒士生以士崙、以士崙生亞蘭、亞蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順生撒門、撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞妻生所羅門、所羅門生羅波暗、羅波暗生亞比亞、亞比亞生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西亞、烏西亞生約擔、約擔生亞哈士、亞哈士生希西家、希西家生馬拿西、馬拿西生亞門、亞門生約西亞、民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、民徙巴比倫後、耶哥尼亞生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅把伯、所羅把伯生亞比鬱、亞比鬱生以利亞金、以利亞金生亞所、亞所生撒鐸、撒鐸生亞金、亞金生以律、以律生以利亞撒、以利亞撒生馬擔、馬擔生雅各、雅各生約瑟、是為馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督、○考其世系、自亞伯拉罕至大闢、十四代、自大闢至民見徙巴比倫時、亦十四代、自民徙巴比倫時至基督又十四代、
• 哥林多前書 14:16: 若第以心祝謝、則蚩氓見之、不知云何、焉能和以心所願乎、
• 歷代志上 16:36: 當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○
• 以賽亞書 9:6-7: 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
• 提摩太前書 6:15: 屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、
• 詩篇 72:19: 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
• 詩篇 45:6: 上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
• 耶利米書 23:5-6: 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
• 啟示錄 5:14: 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
• 使徒行傳 20:28: 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
• 提摩太後書 2:8: 當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌基督死而甦、
• 耶利米書 28:6: 曰、誠心所願、我望耶和華所行、一如爾言、其殿中之器皿、所擄之人民、自巴比倫返於斯土。
• 啟示錄 22:20: 語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
• 申命記 10:15: 惟耶和華眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以為己民、即以今日之事為證。
• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 創世記 12:3: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。