羅馬書 9:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於西温；惟能置信者、決不失望。』顧義塞人則見躓於斯石矣。
• 新标点和合本: 就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石；信靠他的人必不至于羞愧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“看啊！我在锡安放了一块绊脚石，一块使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。”
• 圣经新译本: 正如经上所记：“看哪，我在锡安放了一块绊脚石，是绊倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。”
• 中文标准译本: 正如经上所记：“看哪，我在锡安放一块绊脚的石头，是使人绊倒的磐石；可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
• 新標點和合本: 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如經上所記：「我在錫安放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如經上所記：「我在錫安放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石，一塊使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。」
• 聖經新譯本: 正如經上所記：“看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是絆倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『你看，我把一塊碰腳的石頭、令人絆跌的磐石放在錫安，信靠他的必不至於失望。』
• 中文標準譯本: 正如經上所記：「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭，是使人絆倒的磐石；可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
• 文理和合譯本: 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、
• 文理委辦譯本: 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於郇城、然賴之者、必不啟羞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經載云、我以蹶人之石、礙人之磐、置於郇城、凡信之者、必不致羞愧、
• New International Version: As it is written:“ See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
• New International Reader's Version: It is written,“ Look! In Zion I am laying a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall. The one who believes in him will never be put to shame.”( Isaiah 8:14; 28:16)
• English Standard Version: as it is written,“ Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.”
• New Living Translation: God warned them of this in the Scriptures when he said,“ I am placing a stone in Jerusalem that makes people stumble, a rock that makes them fall. But anyone who trusts in him will never be disgraced.”
• Christian Standard Bible: As it is written, Look, I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, and the one who believes on him will not be put to shame.
• New American Standard Bible: just as it is written:“ Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.”
• New King James Version: As it is written:“ Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense, And whoever believes on Him will not be put to shame.”
• American Standard Version: even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: As it is written: Look! I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, yet the one who believes on Him will not be put to shame.
• King James Version: As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
• New English Translation: just as it is written,“ Look, I am laying in Zion a stone that will cause people to stumble and a rock that will make them fall, yet the one who believes in him will not be put to shame.”
• World English Bible: even as it is written,“ Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”

交叉引用

• 羅馬書 10:11: 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
• 詩篇 25:2-3: 平生無他恃。莫教我蒙恥。勿使我仇人。向我誇優美。固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
• 羅馬書 5:5: 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
• 彼得前書 2:6-8: 蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
• 約翰一書 2:28: 總之、望吾小子、常寓基督懷中庶幾於彼重臨之日、吾人得具自信、而不致無顏以對。
• 詩篇 118:22: 梓人所棄。竟成隅石。
• 詩篇 25:20: 莫令我承羞。主是安身處。
• 腓立比書 1:20: 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
• 馬太福音 21:42: 耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？
• 提摩太後書 1:12: 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
• 馬太福音 21:44: 人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』