Rô-ma 9 31

本节经文

• 新标点和合本: 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
• 和合本2010（神版-简体）: 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
• 当代译本: 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
• 圣经新译本: 但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。
• 中文标准译本: 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义。
• 新標點和合本: 但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
• 當代譯本: 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
• 聖經新譯本: 但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。
• 呂振中譯本: 而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。
• 中文標準譯本: 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義。
• 文理和合譯本: 惟以色列人趨義之律而不及、
• 文理委辦譯本: 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 義塞人求義於律法之中、而終未之得也。
• New International Version: but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.
• New International Reader's Version: The people of Israel tried to obey the law to make themselves right with God. But they didn’t reach their goal of being right with God.
• English Standard Version: but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.
• New Living Translation: But the people of Israel, who tried so hard to get right with God by keeping the law, never succeeded.
• Christian Standard Bible: But Israel, pursuing the law of righteousness, has not achieved the righteousness of the law.
• New American Standard Bible: however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
• New King James Version: but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
• American Standard Version: but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
• Holman Christian Standard Bible: But Israel, pursuing the law for righteousness, has not achieved the righteousness of the law.
• King James Version: But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
• New English Translation: but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.
• World English Bible: but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.

交叉引用

• Rô-ma 11 7: What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened, (niv)
• Gia-cơ 2 10-Gia-cơ 2 11: For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.For he who said,“ You shall not commit adultery,” also said,“ You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker. (niv)
• Ga-la-ti 5 3-Ga-la-ti 5 4: Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. (niv)
• Phi-líp 3 6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• Rô-ma 10 2-Rô-ma 10 4: For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes. (niv)
• Ga-la-ti 3 10-Ga-la-ti 3 11: For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.” (niv)
• Rô-ma 9 30-Rô-ma 9 32: What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. (niv)
• Ga-la-ti 3 21: Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law. (niv)
• Rô-ma 4 14-Rô-ma 4 15: For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression. (niv)
• Y-sai 51 1: “ Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn; (niv)
• Rô-ma 3 20: Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. (niv)