<< Romans 9:30 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith;
  • 新标点和合本
    这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。
  • 当代译本
    这样看来，我们该说什么呢？本来不追求义的外族人却因信而得到了义。
  • 圣经新译本
    既是这样，我们还有什么可说的呢？那不追求义的外族人却得了义，就是因信而得的义。
  • 中文标准译本
    那么，我们要怎么说呢？那原来没有追求义的外邦人，却得到了义，就是因信而得的义；
  • 新標點和合本
    這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，我們要怎麼說呢？那不追求義的外邦人卻獲得了義，就是因信而獲得的義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，我們要怎麼說呢？那不追求義的外邦人卻獲得了義，就是因信而獲得的義。
  • 當代譯本
    這樣看來，我們該說什麼呢？本來不追求義的外族人卻因信而得到了義。
  • 聖經新譯本
    既是這樣，我們還有甚麼可說的呢？那不追求義的外族人卻得了義，就是因信而得的義。
  • 呂振中譯本
    這樣，我們可怎麼說呢？那不追求義的外國人倒追着了義、那本着信的義；
  • 中文標準譯本
    那麼，我們要怎麼說呢？那原來沒有追求義的外邦人，卻得到了義，就是因信而得的義；
  • 文理和合譯本
    然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
  • 文理委辦譯本
    是何以言之、異邦人不求稱義、而得稱義者、乃以信主而稱義、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是則何言、異邦人不尋義而得義、即由信之義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於此吾人尚有何說？異邦之人、未曾求義、竟因信而得義矣。
  • New International Version
    What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
  • New International Reader's Version
    What should we say then? Gentiles did not look for a way to be right with God. But they found it by having faith.
  • English Standard Version
    What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith;
  • New Living Translation
    What does all this mean? Even though the Gentiles were not trying to follow God’s standards, they were made right with God. And it was by faith that this took place.
  • Christian Standard Bible
    What should we say then? Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained righteousness— namely the righteousness that comes from faith.
  • New King James Version
    What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith;
  • American Standard Version
    What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
  • Holman Christian Standard Bible
    What should we say then? Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained righteousness— namely the righteousness that comes from faith.
  • King James Version
    What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
  • New English Translation
    What shall we say then?– that the Gentiles who did not pursue righteousness obtained it, that is, a righteousness that is by faith,
  • World English Bible
    What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

交叉引用

  • Philippians 3:9
    and may be found in Him, not having a righteousness of my own derived from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith,
  • Hebrews 11:7
    By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith.
  • Romans 4:11
    and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while uncircumcised, so that he might be the father of all who believe without being circumcised, that righteousness might be credited to them,
  • Romans 9:14
    What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!
  • Galatians 2:16
    nevertheless, knowing that a person is not justified by works of the Law but through faith in Christ Jesus, even we have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the Law; since by works of the Law no flesh will be justified.
  • Romans 10:20
    And Isaiah is very bold and says,“ I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
  • Romans 10:6
    But the righteousness based on faith speaks as follows:“ Do not say in your heart,‘ Who will go up into heaven?’( that is, to bring Christ down),
  • Galatians 3:8
    The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying,“ All the nations will be blessed in you.”
  • Romans 10:10
    for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
  • 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11
    Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals,nor thieves, nor the greedy, nor those habitually drunk, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
  • Galatians 3:24
    Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.
  • 1 Peter 4 3
    For the time already past is sufficient for you to have carried out the desire of the Gentiles, having pursued a course of indecent behavior, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties, and wanton idolatries.
  • Romans 4:22
    Therefore it was also credited to him as righteousness.
  • Romans 4:9
    Is this blessing then on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say,“ Faith was credited to Abraham as righteousness.”
  • Galatians 5:5
    For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.
  • Romans 4:13
    For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.
  • Isaiah 65:1-2
    “ I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said,‘ Here am I, here am I,’ To a nation which did not call on My name.I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,
  • Romans 1:17-32
    For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written:“ But the righteous one will live by faith.”For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.For since the creation of the world His invisible attributes, that is, His eternal power and divine nature, have been clearly perceived, being understood by what has been made, so that they are without excuse.For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless hearts were darkened.Claiming to be wise, they became fools,and they exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the form of corruptible mankind, of birds, four footed animals, and crawling creatures.Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them.For they exchanged the truth of God for falsehood, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature,and likewise the men, too, abandoned natural relations with women and burned in their desire toward one another, males with males committing shameful acts and receiving in their own persons the due penalty of their error.And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a depraved mind, to do those things that are not proper,people having been filled with all unrighteousness, wickedness, greed, and evil; full of envy, murder, strife, deceit, and malice; they are gossips,slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also approve of those who practice them.
  • Proverbs 15:9
    The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves the one who pursues righteousness.
  • Proverbs 21:21
    One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
  • Ephesians 4:17-19
    So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds,being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;and they, having become callous, have given themselves up to indecent behavior for the practice of every kind of impurity with greediness.
  • Romans 3:5
    But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He?( I am speaking from a human viewpoint.)
  • Romans 5:1
    Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
  • Ephesians 2:12
    remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the people of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
  • 1 Timothy 6 11
    But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
  • Romans 9:31
    however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
  • Isaiah 51:1
    “ Listen to Me, you who pursue righteousness, Who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut, And to the quarry from which you were dug.
  • Romans 3:21-22
    But now apart from the Law the righteousness of God has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,but it is the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction,