<< Romans 9:3 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh,
  • 新标点和合本
    为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
  • 当代译本
    为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
  • 圣经新译本
    为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
  • 中文标准译本
    为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
  • 新標點和合本
    為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
  • 當代譯本
    為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
  • 聖經新譯本
    為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。
  • 呂振中譯本
    為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
  • 中文標準譯本
    為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
  • 文理和合譯本
    即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、
  • 文理委辦譯本
    倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！
  • New International Version
    For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
  • New International Reader's Version
    I am so concerned about my people, who are members of my own race. I am ready to be cursed, if that would help them. I am even willing to be separated from Christ.
  • English Standard Version
    For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
  • New Living Translation
    for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed— cut off from Christ!— if that would save them.
  • Christian Standard Bible
    For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.
  • New King James Version
    For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
  • American Standard Version
    For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
  • Holman Christian Standard Bible
    For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood.
  • King James Version
    For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
  • New English Translation
    For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,
  • World English Bible
    For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

交叉引用

  • Exodus 32:32
    But now, if You will forgive their sin, very well; but if not, please wipe me out from Your book which You have written!”
  • Galatians 1:8
    But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!
  • Deuteronomy 21:23
    his body is not to be left overnight on the tree, but you shall certainly bury him on the same day( for he who is hanged is cursed of God), so that you do not defile your land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
  • 1 Corinthians 12 3
    Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is accursed”; and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • 1 Corinthians 16 22
    If anyone does not love the Lord, he is to be accursed. Maranatha!
  • Romans 11:14
    if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them.
  • Romans 11:1
    I say then, God has not rejected His people, has He? Far from it! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
  • Galatians 3:10
    For all who are of works of the Law are under a curse; for it is written:“ Cursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the Law, to do them.”
  • Acts 13:26
    “ Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent.
  • Galatians 3:13
    Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us— for it is written:“ Cursed is everyone who hangs on a tree”—
  • 1 Samuel 14 44
    And Saul said,“ May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”
  • 1 Samuel 14 24
    Now the men of Israel were hard pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying,“ Cursed be the man who eats food before evening, and before I have avenged myself on my enemies.” So none of the people tasted food.
  • Acts 7:23-26
    But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel.And when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian.And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand.And on the following day he appeared to them as they were fighting each other, and he tried to reconcile them to peace, by saying,‘ Men, you are brothers, why are you injuring each other?’
  • Genesis 29:14
    And Laban said to him,“ You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month.
  • Esther 8:6
    For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
  • Joshua 6:17-18
    But the city shall be designated for destruction, it and everything that is in it belongs to the Lord; only Rahab the prostitute and all who are with her in the house shall live, because she hid the messengers whom we sent.But as for you, only keep yourselves from the things designated for destruction, so that you do not covet them and take some of the designated things, and turn the camp of Israel into something designated for destruction and bring disaster on it.