羅馬書 9:3

本节经文

• 呂振中譯本: 為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
• 新标点和合本: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
• 和合本2010（神版-简体）: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
• 当代译本: 为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
• 圣经新译本: 为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
• 中文标准译本: 为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
• 新標點和合本: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
• 當代譯本: 為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
• 聖經新譯本: 為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。
• 中文標準譯本: 為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
• 文理和合譯本: 即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、
• 文理委辦譯本: 倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！
• New International Version: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
• New International Reader's Version: I am so concerned about my people, who are members of my own race. I am ready to be cursed, if that would help them. I am even willing to be separated from Christ.
• English Standard Version: For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
• New Living Translation: for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed— cut off from Christ!— if that would save them.
• Christian Standard Bible: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.
• New American Standard Bible: For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh,
• New King James Version: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
• American Standard Version: For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
• Holman Christian Standard Bible: For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood.
• King James Version: For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• New English Translation: For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,
• World English Bible: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

交叉引用

• 出埃及記 32:32: 如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
• 加拉太書 1:8: 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳給你們的不同，他該被革除！
• 申命記 21:23: 他的屍體你不可留在示眾木上過夜，總要在當天將他葬埋，因為被掛的人是上帝所咒詛的；這樣、你就不至於使永恆主你的上帝所賜給你以為業的土地蒙不潔。
• 哥林多前書 12:3: 所以我要叫你們知道、凡受上帝之靈感動而說話的、沒有說『願耶穌受咒詛！』的；又除非受聖靈之感動，也沒有人能說『耶穌是主』的。
• 哥林多前書 16:22: 若有人不愛主，就讓他被革除！主啊，來吧！
• 羅馬書 11:14: 或者可以激動我骨肉之親的羨妒，來救他們一些人。
• 羅馬書 11:1: 那麼我要說，上帝把他的子民推開了麼？斷乎沒有；我自己也是以色列人，出於亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。
• 加拉太書 3:10: 凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』
• 使徒行傳 13:26: 『同人弟兄們，亞伯拉罕家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。
• 加拉太書 3:13: 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
• 撒母耳記上 14:44: 掃羅說：『約拿單哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地懲罰。』
• 撒母耳記上 14:24: 那一天以色列人很窘迫，因為掃羅對人民起誓說：『凡未到晚上、我還未從仇敵身上報完了仇以前喫甚麼食物的人、都必受咒詛』；因此人民連嘗嘗甚麼食物都沒有。
• 使徒行傳 7:23-26: 『約四十歲的時候、他心中起意，要去看望看望他的同胞以色列人。他看見一個人受欺負，就護庇他，為受欺壓的伸冤，擊打了埃及人。滿以為弟兄們必能曉得上帝是要藉着他的手施拯救與他們；而他們卻不曉得。第二天有兩個以色列人在打架，他出現了；他想法子要使他們復好而和睦，就說：「同人哪，你們是同胞，為甚麼相欺負呢？」
• 創世記 29:14: 拉班對雅各說：『你真是我的骨肉呀你！』雅各就同拉班住了一個月工夫。
• 以斯帖記 8:6: 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
• 約書亞記 6:17-18: 這城和其中一切所有的都要盡行毁滅歸於永恆主；只有廟妓喇合、她和她家中一切所有的、可以活着，因為她藏了我們所打發的使者。不過你們、可要謹慎，不可取該被毁滅歸神之物，恐怕你們既把它定為該被毁滅歸神，又取了該被毁滅歸神之物，就使以色列營成為該被毁滅歸神，而搞壞它了。