Romans 9:28

本节经文

• English Standard Version: for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
• 新标点和合本: 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 当代译本: 因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”
• 圣经新译本: 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
• 中文标准译本: 主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”
• 新標點和合本: 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 當代譯本: 因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」
• 聖經新譯本: 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
• 呂振中譯本: 因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』
• 中文標準譯本: 主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」
• 文理和合譯本: 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
• 文理委辦譯本: 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
• New International Version: For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
• New International Reader's Version: The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.”( Isaiah 10:22, 23)
• New Living Translation: For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
• Christian Standard Bible: since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
• New American Standard Bible: for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
• New King James Version: For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
• American Standard Version: for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will execute His sentence completely and decisively on the earth.
• King James Version: For he will finish the work, and cut[ it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
• New English Translation: for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
• World English Bible: for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”

交叉引用

• Isaiah 10:23: For the Lord God of hosts will make a full end, as decreed, in the midst of all the earth.
• Psalms 9:8: and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.
• Isaiah 28:22: Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord God of hosts against the whole land.
• Revelation 19:11: Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
• Isaiah 30:12-14: Therefore thus says the Holy One of Israel,“ Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them,therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;and its breaking is like that of a potter’s vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”
• Daniel 9:26-27: And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed.And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.”
• Matthew 24:21: For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
• Isaiah 5:16: But the Lord of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.
• Psalms 65:5: By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas
• Acts 17:31: because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”