羅馬書 9:28

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
• 新标点和合本: 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 当代译本: 因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”
• 圣经新译本: 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
• 中文标准译本: 主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”
• 新標點和合本: 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 當代譯本: 因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」
• 聖經新譯本: 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
• 呂振中譯本: 因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』
• 中文標準譯本: 主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」
• 文理委辦譯本: 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
• New International Version: For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
• New International Reader's Version: The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.”( Isaiah 10:22, 23)
• English Standard Version: for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
• New Living Translation: For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
• Christian Standard Bible: since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
• New American Standard Bible: for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
• New King James Version: For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
• American Standard Version: for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will execute His sentence completely and decisively on the earth.
• King James Version: For he will finish the work, and cut[ it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
• New English Translation: for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
• World English Bible: for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”

交叉引用

• 以賽亞書 10:23: 蓋萬軍之主耶和華、必行毀滅於全地、斯乃所預定焉、○
• 詩篇 9:8: 持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、
• 以賽亞書 28:22: 故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○
• 啟示錄 19:11: 我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、
• 以賽亞書 30:12-14: 故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、必見破壞、猶陶器之被毀、碎之弗惜、不得一片、用以取火於爐、汲水於井、
• 但以理書 9:26-27: 七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、
• 馬太福音 24:21: 是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、
• 以賽亞書 5:16: 惟萬軍之耶和華以公而崇高、維聖之上帝以義而見聖、
• 詩篇 65:5: 拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、
• 使徒行傳 17:31: 蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○