羅馬書 9:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。
• 新标点和合本: 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 当代译本: 我心里极为忧愁，痛苦不止！
• 圣经新译本: 我大大忧愁，心里常常伤痛。
• 中文标准译本: 我极其忧伤，心里时常苦痛。
• 新標點和合本: 我是大有憂愁，心裏時常傷痛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 當代譯本: 我心裡極為憂愁，痛苦不止！
• 聖經新譯本: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 呂振中譯本: 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
• 中文標準譯本: 我極其憂傷，心裡時常苦痛。
• 文理和合譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 文理委辦譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有大憂、痛心不已、
• New International Version: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New International Reader's Version: My heart is full of sorrow. My sadness never ends.
• English Standard Version: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New Living Translation: My heart is filled with bitter sorrow and unending grief
• Christian Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New American Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.
• New King James Version: that I have great sorrow and continual grief in my heart.
• American Standard Version: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
• Holman Christian Standard Bible: that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.
• King James Version: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
• New English Translation: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• World English Bible: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

交叉引用

• 腓立比書 3:18: 蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
• 詩篇 119:136: 群小背主。我為泫然。
• 路加福音 19:41-44: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』
• 羅馬書 10:1: 兄弟乎、義塞人之得救、實為吾私心之所願望而馨香禱祝者也。
• 啟示錄 11:3: 吾當遣派二證者、披麻而預言、凡一千二百又六十日。」