羅馬書 9:2

本节经文

• 新标点和合本: 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 当代译本: 我心里极为忧愁，痛苦不止！
• 圣经新译本: 我大大忧愁，心里常常伤痛。
• 中文标准译本: 我极其忧伤，心里时常苦痛。
• 新標點和合本: 我是大有憂愁，心裏時常傷痛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 當代譯本: 我心裡極為憂愁，痛苦不止！
• 聖經新譯本: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 呂振中譯本: 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
• 中文標準譯本: 我極其憂傷，心裡時常苦痛。
• 文理和合譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 文理委辦譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有大憂、痛心不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。
• New International Version: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New International Reader's Version: My heart is full of sorrow. My sadness never ends.
• English Standard Version: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New Living Translation: My heart is filled with bitter sorrow and unending grief
• Christian Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New American Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.
• New King James Version: that I have great sorrow and continual grief in my heart.
• American Standard Version: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
• Holman Christian Standard Bible: that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.
• King James Version: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
• New English Translation: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• World English Bible: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

交叉引用

• 腓立比書 3:18: 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們： (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:51: 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。 (cunpt)
• 耶利米書 13:17: 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的羣眾被擄去了。 (cunpt)
• 詩篇 119:136: 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。 (cunpt)
• 路加福音 19:41-44: 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」 (cunpt)
• 以西結書 9:4: 耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」 (cunpt)
• 耶利米書 9:1: 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。 (cunpt)
• 以賽亞書 66:10: 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂；你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂； (cunpt)
• 羅馬書 10:1: 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是要以色列人得救。 (cunpt)
• 撒母耳記上 15:35: 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:48-49: 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。我的眼多多流淚，總不止息， (cunpt)
• 耶利米哀歌 1:12: 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有－就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？ (cunpt)
• 啟示錄 11:3: 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」 (cunpt)