Romains 9:2

本节经文

• 新标点和合本: 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 当代译本: 我心里极为忧愁，痛苦不止！
• 圣经新译本: 我大大忧愁，心里常常伤痛。
• 中文标准译本: 我极其忧伤，心里时常苦痛。
• 新標點和合本: 我是大有憂愁，心裏時常傷痛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 當代譯本: 我心裡極為憂愁，痛苦不止！
• 聖經新譯本: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 呂振中譯本: 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
• 中文標準譯本: 我極其憂傷，心裡時常苦痛。
• 文理和合譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 文理委辦譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有大憂、痛心不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。
• New International Version: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New International Reader's Version: My heart is full of sorrow. My sadness never ends.
• English Standard Version: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New Living Translation: My heart is filled with bitter sorrow and unending grief
• Christian Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New American Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.
• New King James Version: that I have great sorrow and continual grief in my heart.
• American Standard Version: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
• Holman Christian Standard Bible: that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.
• King James Version: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
• New English Translation: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• World English Bible: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

交叉引用

• Philippiens 3:18: For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. (niv)
• Lamentations 3:51: What I see brings grief to my soul because of all the women of my city. (niv)
• Jérémie 13:17: If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive. (niv)
• Psaumes 119:136: Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed. (niv)
• Luc 19:41-44: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over itand said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes.The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.” (niv)
• Ezéchiel 9:4: and said to him,“ Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it.” (niv)
• Jérémie 9:1: Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people. (niv)
• Esaïe 66:10: “ Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her. (niv)
• Romains 10:1: Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved. (niv)
• 1 Samuel 15 35: Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the Lord regretted that he had made Saul king over Israel. (niv)
• Lamentations 3:48-49: Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.My eyes will flow unceasingly, without relief, (niv)
• Lamentations 1:12: “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger? (niv)
• Apocalypse 11:3: And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” (niv)