羅馬書 9:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、
• 新标点和合本: 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
• 当代译本: 这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
• 圣经新译本: 这样，你会对我说：“那么他为什么责怪人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
• 中文标准译本: 那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
• 新標點和合本: 這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
• 當代譯本: 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
• 聖經新譯本: 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
• 呂振中譯本: 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
• 中文標準譯本: 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
• 文理和合譯本: 如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、
• 文理委辦譯本: 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？
• New International Version: One of you will say to me:“ Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
• New International Reader's Version: One of you will say to me,“ Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
• English Standard Version: You will say to me then,“ Why does he still find fault? For who can resist his will?”
• New Living Translation: Well then, you might say,“ Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
• Christian Standard Bible: You will say to me, therefore,“ Why then does he still find fault? For who resists his will?”
• New American Standard Bible: You will say to me then,“ Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
• New King James Version: You will say to me then,“ Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
• American Standard Version: Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
• Holman Christian Standard Bible: You will say to me, therefore,“ Why then does He still find fault? For who can resist His will?”
• King James Version: Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
• New English Translation: You will say to me then,“ Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
• World English Bible: You will say then to me,“ Why does he still find fault? For who withstands his will?”

交叉引用

• 但以理書 4:35: 世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、
• 歷代志下 20:6: 禱曰、主我列祖之天主、上天之主宰、治理萬邦萬國、主手有大力大能、無人能拒、
• 哥林多前書 15:35: 或有人問、死者如何復活、以何身而來乎、
• 創世記 50:20: 爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、
• 使徒行傳 4:27-28: 希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、
• 以賽亞書 46:10-11: 我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、
• 哥林多前書 15:12: 既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、
• 雅各書 1:13: 人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、
• 使徒行傳 2:23: 耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、
• 詩篇 76:10: 主因人之怒而顯榮美、其餘之怒、主悉禁止、
• 以賽亞書 10:6-7: 我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、惟亞述王不如是思維、心中不如是意念、乃欲毀滅諸國、欲殄絕淨盡、
• 約伯記 23:13-14: 但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、主為我所定者必成之、所定之事如此尚多、
• 約伯記 9:19: 若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、
• 羅馬書 11:19: 爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、
• 馬可福音 14:21: 人子將逝、如經指人子所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、
• 約伯記 9:12-15: 天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、天主若不息怒、助拉哈伯者助拉哈伯者或作逞驕傲者必屈服其下、既如此、我何敢答之、何敢擇言以與之辯、我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
• 羅馬書 3:5-8: 我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、非也、若然、則天主焉能審判世界乎、若天主之真、因我之偽、而愈顯以致其榮、則我何又見擬如罪人乎、何不行如人之所言曰、莫若作惡以致善、曰、非也、有人謗我儕誣我儕素有此言、其人受刑宜也、