Römer 9:19

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
• 当代译本: 这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
• 圣经新译本: 这样，你会对我说：“那么他为什么责怪人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
• 中文标准译本: 那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
• 新標點和合本: 這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
• 當代譯本: 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
• 聖經新譯本: 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
• 呂振中譯本: 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
• 中文標準譯本: 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
• 文理和合譯本: 如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、
• 文理委辦譯本: 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？
• New International Version: One of you will say to me:“ Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
• New International Reader's Version: One of you will say to me,“ Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
• English Standard Version: You will say to me then,“ Why does he still find fault? For who can resist his will?”
• New Living Translation: Well then, you might say,“ Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
• Christian Standard Bible: You will say to me, therefore,“ Why then does he still find fault? For who resists his will?”
• New American Standard Bible: You will say to me then,“ Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
• New King James Version: You will say to me then,“ Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
• American Standard Version: Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
• Holman Christian Standard Bible: You will say to me, therefore,“ Why then does He still find fault? For who can resist His will?”
• King James Version: Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
• New English Translation: You will say to me then,“ Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
• World English Bible: You will say then to me,“ Why does he still find fault? For who withstands his will?”

交叉引用

• Daniel 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• 2 Chronik 20 6: and said:“ Lord, the God of our ancestors, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. Power and might are in your hand, and no one can withstand you. (niv)
• 1 Korinther 15 35: But someone will ask,“ How are the dead raised? With what kind of body will they come?” (niv)
• 1 Mose 50 20: You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. (niv)
• Apostelgeschichte 4:27-28: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Jesaja 46:10-11: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• 1 Korinther 15 12: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? (niv)
• Jakobus 1:13: When tempted, no one should say,“ God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; (niv)
• Apostelgeschichte 2:23: This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross. (niv)
• Psalm 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Jesaja 10:6-7: I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations. (niv)
• Hiob 23:13-14: “ But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store. (niv)
• Hiob 9:19: If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him? (niv)
• Römer 11:19: You will say then,“ Branches were broken off so that I could be grafted in.” (niv)
• Markus 14:21: The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” (niv)
• Hiob 9:12-15: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.“ How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy. (niv)
• Römer 3:5-8: But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.)Certainly not! If that were so, how could God judge the world?Someone might argue,“ If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”Why not say— as some slanderously claim that we say—“ Let us do evil that good may result”? Their condemnation is just! (niv)