羅馬書 9:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、
• 新标点和合本: 如此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
• 和合本2010（神版-简体）: 由此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
• 当代译本: 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。
• 圣经新译本: 这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。
• 中文标准译本: 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。
• 新標點和合本: 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 由此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
• 當代譯本: 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
• 聖經新譯本: 這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。
• 呂振中譯本: 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
• 中文標準譯本: 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
• 文理和合譯本: 是上帝隨所欲矜恤之、亦隨所欲剛愎之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。
• New International Version: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
• New International Reader's Version: So God does what he wants to do. He shows mercy to one person and makes another stubborn.
• English Standard Version: So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.
• New Living Translation: So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.
• Christian Standard Bible: So then, he has mercy on whom he wants to have mercy and he hardens whom he wants to harden.
• New American Standard Bible: So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires.
• New King James Version: Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
• American Standard Version: So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
• Holman Christian Standard Bible: So then, He shows mercy to those He wants to, and He hardens those He wants to harden.
• King James Version: Therefore hath he mercy on whom he will[ have mercy], and whom he will he hardeneth.
• New English Translation: So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.
• World English Bible: So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

交叉引用

• 羅馬書 9:15-16: 諭摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、此非由人意、非由人力、乃由上帝矜恤、
• 約書亞記 11:20: 蓋斯眾剛愎厥心、耶和華聽其然、使與以色列族戰、而被翦滅、無少姑縱、循耶和華諭摩西之命。○
• 出埃及記 4:21: 耶和華諭摩西曰、汝歸時、我命爾所行之異跡、爾必行於法老前、法老不釋我民、剛愎厥心、我姑聽之。
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、
• 羅馬書 11:7-8: 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、經云、上帝任其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、
• 申命記 2:30: 時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。
• 羅馬書 5:20-21: 律法立、而罪之多以顯、亦罪多、而恩之洪益彰、罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 出埃及記 7:13: 法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○
• 羅馬書 1:24-28: 故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾灼爍、男與男作愧恥之事、身受悖戾當得之報、彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
• 使徒行傳 28:26-28: 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
• 以賽亞書 63:17: 我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。
• 馬太福音 13:14-15: 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
• 以弗所書 1:6: 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、