로마서 9:18

本节经文

• 新标点和合本: 如此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
• 和合本2010（神版-简体）: 由此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
• 当代译本: 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。
• 圣经新译本: 这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。
• 中文标准译本: 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。
• 新標點和合本: 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 由此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
• 當代譯本: 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
• 聖經新譯本: 這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。
• 呂振中譯本: 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
• 中文標準譯本: 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
• 文理和合譯本: 是上帝隨所欲矜恤之、亦隨所欲剛愎之、○
• 文理委辦譯本: 蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。
• New International Version: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
• New International Reader's Version: So God does what he wants to do. He shows mercy to one person and makes another stubborn.
• English Standard Version: So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.
• New Living Translation: So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.
• Christian Standard Bible: So then, he has mercy on whom he wants to have mercy and he hardens whom he wants to harden.
• New American Standard Bible: So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires.
• New King James Version: Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
• American Standard Version: So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
• Holman Christian Standard Bible: So then, He shows mercy to those He wants to, and He hardens those He wants to harden.
• King James Version: Therefore hath he mercy on whom he will[ have mercy], and whom he will he hardeneth.
• New English Translation: So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.
• World English Bible: So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

交叉引用

• 로마서 9:15-16: For he says to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy. (niv)
• 여호수아 11:20: For it was the Lord himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the Lord had commanded Moses. (niv)
• 출애굽기 4:21: The Lord said to Moses,“ When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go. (niv)
• 데살로니가후서 2:10-12: and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness. (niv)
• 로마서 11:7-8: What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.” (niv)
• 신명기 2:30: But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done. (niv)
• 로마서 5:20-21: The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. (niv)
• 출애굽기 7:13: Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said. (niv)
• 로마서 1:24-28: Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator— who is forever praised. Amen.Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
• 사도행전 28:26-28: “‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’“ Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” (niv)
• 이사야 63:17: Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance. (niv)
• 마태복음 13:14-15: In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
• 에베소서 1:6: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. (niv)