羅馬書 9:16

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣看來，既不是出於人意，也不是由於人為（“人為”原文作“奔走”或“奔跑”），只在於那憐憫人的神。
• 新标点和合本: 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠上帝的怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠神的怜悯。
• 当代译本: 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。
• 圣经新译本: 这样看来，既不是出于人意，也不是由于人为（“人为”原文作“奔走”或“奔跑”），只在于那怜悯人的神。
• 中文标准译本: 由此可见，这不在于人的意愿，也不在于人的努力，而在于施怜悯的神。
• 新標點和合本: 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由此看來，這不靠人的意願，也不靠人的努力，只靠上帝的憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 由此看來，這不靠人的意願，也不靠人的努力，只靠神的憐憫。
• 當代譯本: 可見這並不在於人的意志和努力，而在於祂的憐憫。
• 呂振中譯本: 這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
• 中文標準譯本: 由此可見，這不在於人的意願，也不在於人的努力，而在於施憐憫的神。
• 文理和合譯本: 是則非由志意、非由馳驅、乃由矜恤之上帝也、
• 文理委辦譯本: 此非由人意、非由人力、乃由上帝矜恤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、非由人願、非由人力、原文作如是非由願者非由趨者乃由矜恤之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此固非人意與人力、所得而左右、惟在慈惠天主之矜恤而已。
• New International Version: It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.
• New International Reader's Version: So it doesn’t depend on what people want or what they do. It depends on God’s mercy.
• English Standard Version: So then it depends not on human will or exertion, but on God, who has mercy.
• New Living Translation: So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.
• Christian Standard Bible: So then, it does not depend on human will or effort but on God who shows mercy.
• New American Standard Bible: So then, it does not depend on the person who wants it nor the one who runs, but on God who has mercy.
• New King James Version: So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
• American Standard Version: So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
• Holman Christian Standard Bible: So then it does not depend on human will or effort but on God who shows mercy.
• King James Version: So then[ it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
• New English Translation: So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
• World English Bible: So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

交叉引用

• 約翰福音 1:12-13: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從神生的。
• 馬太福音 11:25-26: 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。
• 提多書 3:3-5: 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。然而，到了神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 路加福音 10:21: 就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。
• 雅各書 1:18: 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
• 以賽亞書 65:1: 沒有求問我的，我讓他們尋著；沒有尋找我的，我讓他們遇見。沒有呼求我名的國，我對他們說：“我在這裡！我在這裡！”
• 哥林多前書 1:26-31: 弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人（“人”或譯：“世上的標準”、“世界的標準”）來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。但是神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，使所有的人在神面前都不能自誇。你們因著神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”
• 以弗所書 2:4-5: 然而神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
• 以弗所書 2:8: 你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；
• 彼得前書 2:9-10: 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。“你們從前不是子民，現在卻是神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。”
• 腓立比書 2:13: 神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。因此，神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
• 羅馬書 9:11: 雙生子還沒有生下來，善惡也沒有行出來（為要堅定神揀選人的旨意，不是由於行為，而是由於那呼召者），
• 約翰福音 3:8: 風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”
• 詩篇 110:3: 在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；你的少年人以聖潔為裝飾，好像清晨的甘露，到你那裡。
• 創世記 27:1-4: 以撒年老，眼睛昏花，看不見東西了；他把他的大兒子以掃叫了來，對他說：“我兒啊！”以掃回答他：“我在這裡。”以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。”
• 創世記 27:9-14: 你快到羊群那裡去，給我牽兩隻肥嫩的小山羊來，我要照你父親所喜歡的，給他預備美味的食物。然後你要拿去給你父親吃，好讓他在未死以前給你祝福。”雅各對他的母親利百加說：“但是哥哥以掃渾身是毛，而我卻是個皮膚光滑的人。萬一我父親摸著我，必以為我是騙子，那時我就必自招咒詛，而不是祝福了。”他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”他就去把羊羔牽來，交給他母親，他母親就照他父親所喜歡的，預備美味的食物。