羅馬書 9:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋語摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
• 新标点和合本: 因他对摩西说：“我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他对摩西说：“我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因他对摩西说：“我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。”
• 当代译本: 祂曾对摩西说：“我要怜悯谁就怜悯谁，要恩待谁就恩待谁。”
• 圣经新译本: 因为他对摩西说：“我要怜悯谁，就怜悯谁；我要恩待谁，就恩待谁。”
• 中文标准译本: 因为神对摩西说：“我要怜悯谁，就怜悯谁；我要同情谁，就同情谁。”
• 新標點和合本: 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
• 當代譯本: 祂曾對摩西說：「我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。」
• 聖經新譯本: 因為他對摩西說：“我要憐憫誰，就憐憫誰；我要恩待誰，就恩待誰。”
• 呂振中譯本: 因為他對摩西說：『我要體恤誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
• 中文標準譯本: 因為神對摩西說：「我要憐憫誰，就憐憫誰；我要同情誰，就同情誰。」
• 文理和合譯本: 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
• 文理委辦譯本: 諭摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔天主曾告摩西曰：『吾欲寵者寵之、吾欲憐者憐之。』
• New International Version: For he says to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
• New International Reader's Version: He said to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love.”( Exodus 33:19)
• English Standard Version: For he says to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
• New Living Translation: For God said to Moses,“ I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”
• Christian Standard Bible: For he tells Moses, I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
• New American Standard Bible: For He says to Moses,“ I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.”
• New King James Version: For He says to Moses,“ I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
• American Standard Version: For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
• Holman Christian Standard Bible: For He tells Moses: I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
• King James Version: For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
• New English Translation: For he says to Moses:“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
• World English Bible: For he said to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

交叉引用

• 出埃及記 33:19: 主曰、我必以我之諸德顯於爾前、在爾前宣告我耶和華之名、使爾知我欲恩待者則恩待之、我欲憐憫者則憐憫之、
• 羅馬書 9:16: 如是、非由人願、非由人力、原文作如是非由願者非由趨者乃由矜恤之天主、
• 羅馬書 9:18-19: 如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、
• 彌迦書 7:18: 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
• 出埃及記 34:6-7: 主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、