羅馬書 9:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！
• 新标点和合本: 这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？难道上帝有什么不义吗？绝对没有！
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？难道神有什么不义吗？绝对没有！
• 当代译本: 这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！
• 圣经新译本: 既是这样，我们可以说什么呢？神不公平吗？绝对不会！
• 中文标准译本: 那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！
• 新標點和合本: 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？難道上帝有甚麼不義嗎？絕對沒有！
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？難道神有甚麼不義嗎？絕對沒有！
• 當代譯本: 這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。
• 聖經新譯本: 既是這樣，我們可以說甚麼呢？神不公平嗎？絕對不會！
• 呂振中譯本: 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。
• 中文標準譯本: 那麼，我們要怎麼說呢？難道神不公義嗎？絕對不是！
• 文理和合譯本: 然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
• 文理委辦譯本: 是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則何言也、天主有不義乎、非也、
• New International Version: What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
• New International Reader's Version: What should we say then? Is God unfair? Not at all!
• English Standard Version: What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!
• New Living Translation: Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!
• Christian Standard Bible: What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• New American Standard Bible: What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!
• New King James Version: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!
• American Standard Version: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
• Holman Christian Standard Bible: What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• King James Version: What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.
• New English Translation: What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• World English Bible: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

交叉引用

• 詩篇 145:17: 所行皆信實。所為惟慈祥。
• 詩篇 92:15: 經霜猶青。歷久彌固。嘉實累累。綠蔭交布。
• 啟示錄 16:7: 又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」
• 啟示錄 15:3-4: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 羅馬書 2:5: 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
• 羅馬書 3:1: 然則猶太人受何特恩、割禮更有何益？
• 羅馬書 3:5-6: 曰：若人之不義、適足彰天主之義、則就人情言之、吾將何說、豈主之譴怒為不義乎？曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？