羅馬書 9:14

本节经文

• 中文標準譯本: 那麼，我們要怎麼說呢？難道神不公義嗎？絕對不是！
• 新标点和合本: 这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？难道上帝有什么不义吗？绝对没有！
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？难道神有什么不义吗？绝对没有！
• 当代译本: 这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！
• 圣经新译本: 既是这样，我们可以说什么呢？神不公平吗？绝对不会！
• 中文标准译本: 那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！
• 新標點和合本: 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？難道上帝有甚麼不義嗎？絕對沒有！
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？難道神有甚麼不義嗎？絕對沒有！
• 當代譯本: 這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。
• 聖經新譯本: 既是這樣，我們可以說甚麼呢？神不公平嗎？絕對不會！
• 呂振中譯本: 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。
• 文理和合譯本: 然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
• 文理委辦譯本: 是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則何言也、天主有不義乎、非也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！
• New International Version: What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
• New International Reader's Version: What should we say then? Is God unfair? Not at all!
• English Standard Version: What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!
• New Living Translation: Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!
• Christian Standard Bible: What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• New American Standard Bible: What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!
• New King James Version: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!
• American Standard Version: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
• Holman Christian Standard Bible: What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• King James Version: What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.
• New English Translation: What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
• World English Bible: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

交叉引用

• 詩篇 145:17: 耶和華在他一切的道路上都公義，在他所做的一切事上都信實。
• 詩篇 92:15: 以此宣告耶和華是正直的；他是我的磐石，在他沒有不義。
• 啟示錄 16:7: 隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」
• 創世記 18:25: 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」
• 啟示錄 15:3-4: 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
• 羅馬書 2:5: 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
• 羅馬書 3:1: 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？
• 羅馬書 3:5-6: 但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？