Rô-ma 9 13

本节经文

• 新标点和合本: 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
• 圣经新译本: 正如经上所记的：“我爱雅各，却恶以扫。”
• 中文标准译本: 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
• 新標點和合本: 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」
• 聖經新譯本: 正如經上所記的：“我愛雅各，卻惡以掃。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』
• 中文標準譯本: 正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」
• 文理和合譯本: 如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
• 文理委辦譯本: 如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經載云、我愛雅各而惡以掃、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『余愛雅谷伯、而憎伊梢』、此之謂也。
• New International Version: Just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• New International Reader's Version: It is written,“ I chose Jacob instead of Esau.”( Malachi 1:2, 3)
• English Standard Version: As it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• New Living Translation: In the words of the Scriptures,“ I loved Jacob, but I rejected Esau.”
• Christian Standard Bible: As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
• New American Standard Bible: Just as it is written:“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
• New King James Version: As it is written,“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
• American Standard Version: Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
• Holman Christian Standard Bible: As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
• King James Version: As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
• New English Translation: just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• World English Bible: Even as it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”

交叉引用

• Ma-la-chi 1 2-Ma-la-chi 1 3: “ I have loved you,” says the Lord.“ But you ask,‘ How have you loved us?’“ Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord.“ Yet I have loved Jacob,but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 21 15: If a man has two wives, and he loves one but not the other, and both bear him sons but the firstborn is the son of the wife he does not love, (niv)
• Sáng Thế Ký 29 31: When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless. (niv)
• Ma-thi-ơ 10 37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)
• Châm Ngôn 13 24: Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them. (niv)
• Sáng Thế Ký 29 33: She conceived again, and when she gave birth to a son she said,“ Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too.” So she named him Simeon. (niv)
• Lu-ca 14 26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• Giăng 12:25: Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. (niv)