Romans 9:13

本节经文

• King James Version: As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
• 新标点和合本: 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
• 圣经新译本: 正如经上所记的：“我爱雅各，却恶以扫。”
• 中文标准译本: 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
• 新標點和合本: 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」
• 聖經新譯本: 正如經上所記的：“我愛雅各，卻惡以掃。”
• 呂振中譯本: 正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』
• 中文標準譯本: 正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」
• 文理和合譯本: 如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
• 文理委辦譯本: 如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經載云、我愛雅各而惡以掃、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『余愛雅谷伯、而憎伊梢』、此之謂也。
• New International Version: Just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• New International Reader's Version: It is written,“ I chose Jacob instead of Esau.”( Malachi 1:2, 3)
• English Standard Version: As it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• New Living Translation: In the words of the Scriptures,“ I loved Jacob, but I rejected Esau.”
• Christian Standard Bible: As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
• New American Standard Bible: Just as it is written:“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
• New King James Version: As it is written,“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
• American Standard Version: Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
• Holman Christian Standard Bible: As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
• New English Translation: just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
• World English Bible: Even as it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”

交叉引用

• Malachi 1:2-3: I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us?[ Was] not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
• Deuteronomy 21:15: If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children,[ both] the beloved and the hated; and[ if] the firstborn son be hers that was hated:
• Genesis 29:31: And when the LORD saw that Leah[ was] hated, he opened her womb: but Rachel[ was] barren.
• Matthew 10:37: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
• Proverbs 13:24: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
• Genesis 29:33: And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I[ was] hated, he hath therefore given me this[ son] also: and she called his name Simeon.
• Luke 14:26: If any[ man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
• John 12:25: He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.