羅馬書 9:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不是憑着人的行為，而是憑着那呼召人的，上帝就對利百加說：「將來，大的要服侍小的。」
• 新标点和合本: 神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不是凭着人的行为，而是凭着那呼召人的，上帝就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不是凭着人的行为，而是凭着那呼召人的，神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
• 当代译本: 便对利百加说：“将来大的要服侍小的。”
• 圣经新译本: 神就对她说：“将来大的要服事小的。”
• 中文标准译本: 神就对莉白加说：“大的将要服事小的。”
• 新標點和合本: 神就對利百加說：「將來，大的要服事小的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不是憑着人的行為，而是憑着那呼召人的，神就對利百加說：「將來，大的要服侍小的。」
• 當代譯本: 便對利百加說：「將來大的要服侍小的。」
• 聖經新譯本: 神就對她說：“將來大的要服事小的。”
• 呂振中譯本: 上帝就對利伯加說：『大的必服事小的』；
• 中文標準譯本: 神就對莉百加說：「大的將要服事小的。」
• 文理和合譯本: 遂諭利百加曰、長子必事幼子、
• 文理委辦譯本: 諭利百加氏曰、長子必服幼子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂莉百嘉曰：『來日長當事幼。』
• New International Version: not by works but by him who calls— she was told,“ The older will serve the younger.”
• New International Reader's Version: It was not because of anything they did but because of God’s choice. So Rebekah was told,“ The older son will serve the younger one.”( Genesis 25:23)
• English Standard Version: she was told,“ The older will serve the younger.”
• New Living Translation: he calls people, but not according to their good or bad works.) She was told,“ Your older son will serve your younger son.”
• Christian Standard Bible: not from works but from the one who calls— she was told, The older will serve the younger.
• New American Standard Bible: it was said to her,“ The older will serve the younger.”
• New King James Version: it was said to her,“ The older shall serve the younger.”
• American Standard Version: it was said unto her, The elder shall serve the younger.
• Holman Christian Standard Bible: not from works but from the One who calls— she was told: The older will serve the younger.
• King James Version: It was said unto her, The elder shall serve the younger.
• World English Bible: it was said to her,“ The elder will serve the younger.”

交叉引用

• 創世記 25:22-23: 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。耶和華對她說：兩國在你腹中；兩族要從你身上分立。這族必強於那族；將來大的要服侍小的。
• 列王紀上 22:47: 那時以東沒有立王，由總督治理。
• 撒母耳記下 8:14: 大衛在以東設立軍營；他在全以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。