로마서 9:10

本节经文

• 新标点和合本: 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但如此，利百加也是这样。她从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕。
• 和合本2010（神版-简体）: 不但如此，利百加也是这样。她从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕。
• 当代译本: 后来，利百加和我们的先祖以撒结婚，怀了双胞胎。
• 圣经新译本: 不但如此，利百加也是这样：既然从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，
• 中文标准译本: 不仅如此，莉白加也是这样。她由一个人，就是由我们的先祖以撒怀了孕。
• 新標點和合本: 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但如此，利百加也是這樣。她從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但如此，利百加也是這樣。她從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕。
• 當代譯本: 後來，利百加和我們的先祖以撒結婚，懷了雙胞胎。
• 聖經新譯本: 不但如此，利百加也是這樣：既然從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，
• 呂振中譯本: 不但如此，還有利伯加呢；她從我們的先祖以撒一個人而有了孕；
• 中文標準譯本: 不僅如此，莉百加也是這樣。她由一個人，就是由我們的先祖以撒懷了孕。
• 文理和合譯本: 不第此也、利百加由我祖以撒而妊、
• 文理委辦譯本: 不第此、利百加氏、從我祖以撒而懷孕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不第此也、利伯加從我祖以撒而懷孕時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不第此也、尚有莉百嘉者、從吾祖依灑格而懷雙胎。
• New International Version: Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac.
• New International Reader's Version: And that’s not all. Rebekah’s children were born at the same time by the same father. He was our father Isaac.
• English Standard Version: And not only so, but also when Rebekah had conceived children by one man, our forefather Isaac,
• New Living Translation: This son was our ancestor Isaac. When he married Rebekah, she gave birth to twins.
• Christian Standard Bible: And not only that, but Rebekah conceived children through one man, our father Isaac.
• New American Standard Bible: And not only that, but there was also Rebekah, when she had conceived twins by one man, our father Isaac
• New King James Version: And not only this, but when Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac
• American Standard Version: And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—
• Holman Christian Standard Bible: And not only that, but also Rebekah received a promise when she became pregnant by one man, our ancestor Isaac.
• King James Version: And not only[ this]; but when Rebecca also had conceived by one,[ even] by our father Isaac
• New English Translation: Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac–
• World English Bible: Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

交叉引用

• 누가복음 16:26: And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’ (niv)
• 로마서 5:3: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; (niv)
• 창세기 25:21-23: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.The babies jostled each other within her, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.The Lord said to her,“ Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” (niv)
• 로마서 5:11: Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. (niv)