Römer 9:1

本节经文

• 新标点和合本: 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。
• 当代译本: 我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证，
• 圣经新译本: 我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；
• 中文标准译本: 我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：
• 新標點和合本: 我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。
• 當代譯本: 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，
• 聖經新譯本: 我在基督裡說的是實話，並沒有撒謊，因為我的良心在聖靈裡一同為我作證；
• 呂振中譯本: 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、
• 中文標準譯本: 我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：
• 文理和合譯本: 我宗基督、言真無誑、我是非之良、感於聖神、同為之證、
• 文理委辦譯本: 吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；
• New International Version: I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—
• New International Reader's Version: I speak the truth in Christ. I am not lying. My mind tells me that what I say is true. It is guided by the Holy Spirit.
• English Standard Version: I am speaking the truth in Christ— I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—
• New Living Translation: With Christ as my witness, I speak with utter truthfulness. My conscience and the Holy Spirit confirm it.
• Christian Standard Bible: I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience testifies to me through the Holy Spirit—
• New American Standard Bible: I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,
• New King James Version: I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
• American Standard Version: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
• Holman Christian Standard Bible: I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit—
• King James Version: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
• New English Translation: I am telling the truth in Christ( I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit–
• World English Bible: I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

交叉引用

• 1 Timotheus 2 7: And for this purpose I was appointed a herald and an apostle— I am telling the truth, I am not lying— and a true and faithful teacher of the Gentiles. (niv)
• Galater 1:20: I assure you before God that what I am writing you is no lie. (niv)
• Römer 1:9: God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you (niv)
• 2 Korinther 11 10: As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. (niv)
• Philipper 1:8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• 2 Korinther 12 19: Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• Römer 8:16: The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. (niv)
• 1 Timotheus 5 21: I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism. (niv)
• 1 Thessalonicher 2 5: You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed— God is our witness. (niv)
• 1 Johannes 3 19-1 Johannes 3 21: This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God (niv)
• 1 Timotheus 1 5: The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. (niv)
• Römer 2:15: They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.) (niv)
• 2 Korinther 11 31: The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying. (niv)
• 2 Korinther 1 23: I call God as my witness— and I stake my life on it— that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. (niv)
• 2 Korinther 1 12: Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. (niv)