羅馬書 9:1

本节经文

• 文理和合譯本: 我宗基督、言真無誑、我是非之良、感於聖神、同為之證、
• 新标点和合本: 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。
• 当代译本: 我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证，
• 圣经新译本: 我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；
• 中文标准译本: 我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：
• 新標點和合本: 我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。
• 當代譯本: 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，
• 聖經新譯本: 我在基督裡說的是實話，並沒有撒謊，因為我的良心在聖靈裡一同為我作證；
• 呂振中譯本: 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、
• 中文標準譯本: 我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：
• 文理委辦譯本: 吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；
• New International Version: I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—
• New International Reader's Version: I speak the truth in Christ. I am not lying. My mind tells me that what I say is true. It is guided by the Holy Spirit.
• English Standard Version: I am speaking the truth in Christ— I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—
• New Living Translation: With Christ as my witness, I speak with utter truthfulness. My conscience and the Holy Spirit confirm it.
• Christian Standard Bible: I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience testifies to me through the Holy Spirit—
• New American Standard Bible: I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,
• New King James Version: I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
• American Standard Version: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
• Holman Christian Standard Bible: I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit—
• King James Version: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
• New English Translation: I am telling the truth in Christ( I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit–
• World English Bible: I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

交叉引用

• 提摩太前書 2:7: 我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○
• 加拉太書 1:20: 今書與爾者、於上帝前無誑也、
• 羅馬書 1:9: 蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、
• 哥林多後書 11:10: 我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、
• 腓立比書 1:8: 我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、
• 哥林多後書 12:19: 爾尚意我向爾自訴、然我在基督中上帝前而言也、愛友乎、所言悉以建爾、
• 羅馬書 8:16: 聖神與我神共證我儕為上帝子、
• 提摩太前書 5:21: 我於上帝與基督耶穌、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、
• 約翰一書 3:19-21: 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、因上帝大於我心、而無所不知也、愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、
• 提摩太前書 1:5: 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
• 羅馬書 2:15: 乃律銘於其心、彰之以行、良心亦與同證、其相議也、或訟或恕、
• 哥林多後書 11:31: 永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、
• 哥林多後書 1:23: 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
• 哥林多後書 1:12: 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、