罗马书 8:7

本节经文

• 中文标准译本: 原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
• 新标点和合本: 原来体贴肉体的，就是与神为仇；因为不服神的律法，也是不能服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为体贴肉体就是与神为敌，对神的律法不顺服，事实上也无法顺服。
• 当代译本: 因为顾念罪恶本性的人与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。
• 圣经新译本: 因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从；
• 新標點和合本: 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為體貼肉體就是與神為敵，對神的律法不順服，事實上也無法順服。
• 當代譯本: 因為顧念罪惡本性的人與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
• 聖經新譯本: 因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；
• 呂振中譯本: 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：
• 中文標準譯本: 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
• 文理和合譯本: 蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、
• 文理委辦譯本: 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
• New International Version: The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
• New International Reader's Version: The mind ruled by the power of sin is at war with God. It does not obey God’s law. It can’t.
• English Standard Version: For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God’s law; indeed, it cannot.
• New Living Translation: For the sinful nature is always hostile to God. It never did obey God’s laws, and it never will.
• Christian Standard Bible: The mindset of the flesh is hostile to God because it does not submit to God’s law. Indeed, it is unable to do so.
• New American Standard Bible: because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,
• New King James Version: Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
• American Standard Version: because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
• Holman Christian Standard Bible: For the mind-set of the flesh is hostile to God because it does not submit itself to God’s law, for it is unable to do so.
• King James Version: Because the carnal mind[ is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
• New English Translation: because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.
• World English Bible: because the mind of the flesh is hostile toward God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

交叉引用

• 哥林多前书 2:14: 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。
• 雅各书 4:4: 你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！
• 罗马书 7:22: 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
• 以弗所书 4:18-19: 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。
• 希伯来书 8:10: 主又说，在那些日子以后，我要与以色列家订立这样的约：我要把我的法则放在他们的意念中，刻在他们的心上；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。
• 歌罗西书 1:21: 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；
• 提摩太后书 3:4: 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
• 罗马书 7:7-14: 那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心；但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。事实上，罪藉着诫命趁机欺骗了我，并藉着诫命杀了我。因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。那么，是那美善的导致了我的死吗？绝对不是！而是罪。罪为要显出是罪，就藉着那美善的带来了我的死，使罪藉着诫命变得极其邪恶。我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
• 罗马书 5:10: 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
• 罗马书 3:31: 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 诗篇 53:1: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。
• 约翰福音 7:7: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 马太福音 5:19: 所以，如果有人违犯了这些诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里将被称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又教导人也这样做，这个人在天国里将被称为大的。
• 罗马书 8:4: 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。
• 罗马书 1:30: 诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、
• 马太福音 12:34: 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 约翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
• 加拉太书 5:22-23: 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
• 哥林多前书 9:21: 对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。