Römer 8:6

本节经文

• 新标点和合本: 体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
• 当代译本: 顾念罪恶本性的人结局是死亡，但顾念圣灵的人却有生命和平安。
• 圣经新译本: 以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；
• 中文标准译本: 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
• 新標點和合本: 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
• 當代譯本: 顧念罪惡本性的人結局是死亡，但顧念聖靈的人卻有生命和平安。
• 聖經新譯本: 以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；
• 呂振中譯本: 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
• 中文標準譯本: 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。
• 文理和合譯本: 夫形軀之志乃死、神之志生且安也、
• 文理委辦譯本: 體欲之情者死、體神之情者生且安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 體肉體、死也、體聖神、生且安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
• New International Version: The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
• New International Reader's Version: The thoughts of a person ruled by sin bring death. But the mind ruled by the Spirit brings life and peace.
• English Standard Version: For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
• New Living Translation: So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
• Christian Standard Bible: Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
• New American Standard Bible: For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,
• New King James Version: For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
• American Standard Version: For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:
• Holman Christian Standard Bible: For the mind-set of the flesh is death, but the mind-set of the Spirit is life and peace.
• King James Version: For to be carnally minded[ is] death; but to be spiritually minded[ is] life and peace.
• New English Translation: For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,
• World English Bible: For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace

交叉引用

• Galater 6:8: Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (niv)
• Römer 8:7: The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. (niv)
• Römer 8:13: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. (niv)
• Römer 13:14: Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh. (niv)
• Johannes 14:27: Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. (niv)
• Jakobus 1:14-15: but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. (niv)
• Galater 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
• Römer 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Römer 6:21: What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death! (niv)
• Johannes 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Johannes 17:5: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began. (niv)
• Römer 7:5: For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. (niv)
• Römer 5:10: For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life! (niv)
• Römer 14:17: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit, (niv)
• Römer 7:11: For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. (niv)
• Römer 5:1: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, (niv)