<< 羅馬書 8:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    蓋從欲者、體欲之情、從神者、體神之情、
  • 新标点和合本
    因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
  • 当代译本
    随从罪恶本性的人顾念罪恶本性的事，但随从圣灵的人顾念圣灵的事。
  • 圣经新译本
    随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。
  • 中文标准译本
    要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。
  • 新標點和合本
    因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
  • 當代譯本
    隨從罪惡本性的人顧念罪惡本性的事，但隨從聖靈的人顧念聖靈的事。
  • 聖經新譯本
    隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。
  • 呂振中譯本
    因為順着肉體行的、意念着肉體的事；順着靈行的、意念着靈的事。
  • 中文標準譯本
    要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。
  • 文理和合譯本
    蓋依形軀者、志乎形軀之事、依神者、志乎神之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
  • New International Version
    Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.
  • New International Reader's Version
    So don’t live under the control of sin. If you do, you will think about what sin wants. Live under the control of the Holy Spirit. If you do, you will think about what the Spirit wants.
  • English Standard Version
    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
  • New Living Translation
    Those who are dominated by the sinful nature think about sinful things, but those who are controlled by the Holy Spirit think about things that please the Spirit.
  • Christian Standard Bible
    For those who live according to the flesh have their minds set on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their minds set on the things of the Spirit.
  • New American Standard Bible
    For those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are in accord with the Spirit, the things of the Spirit.
  • New King James Version
    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
  • American Standard Version
    For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    For those who live according to the flesh think about the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, about the things of the Spirit.
  • King James Version
    For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
  • New English Translation
    For those who live according to the flesh have their outlook shaped by the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their outlook shaped by the things of the Spirit.
  • World English Bible
    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

交叉引用

  • 哥林多前書 2:14
    然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、
  • 加拉太書 5:19-25
    夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫柔、操節、為此者非法所能禁、宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、我儕禀神而生、必依神而行、
  • 歌羅西書 3:1-3
    爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、故所志者、宜在上、勿在下、蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
  • 約翰福音 3:6
    由身生者、身也、由神生者、神也、
  • 腓立比書 3:18-19
    我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
  • 馬可福音 8:33
    耶穌顧門徒、責彼得曰、撒但退、爾不體上帝情、乃人之情耳、○
  • 羅馬書 8:12-14
    兄弟乎、我儕非為欲所役者、豈甘從欲、從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、凡為上帝之神所導者、是為上帝子、
  • 羅馬書 8:6-7
    體欲之情者死、體神之情者生且安、體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
  • 彼得後書 2:10
    至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
  • 羅馬書 8:9
    浸假上帝之神在爾心、則爾不從欲而從神矣、不有基督神者、非其徒也、
  • 以弗所書 5:9
    聖神之結實、仁與義與誠、
  • 哥林多前書 15:48
    一屬地如此、則眾屬地亦如此、一屬天若是、則眾屬天亦若是、
  • 哥林多後書 10:3
    我雖不能無血氣、而非以血氣戰、