羅馬書 8:39

本节经文

• 新标点和合本: 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与上帝的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。
• 和合本2010（神版-简体）: 是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与神的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。
• 当代译本: 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。
• 圣经新译本: 是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
• 中文标准译本: 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物，都不能使我们与神的爱分开，这爱是在我们主基督耶稣里的。
• 新標點和合本: 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與神的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
• 當代譯本: 是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
• 聖經新譯本: 是高天的、是深淵的，或是任何別的被造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕，這愛是在我們的主耶穌基督裡的。
• 呂振中譯本: 是高處、是深處，或是任何別的被創造之物，都不能使我們跟上帝的愛、那在我們主基督耶穌裏的愛、隔絕。
• 中文標準譯本: 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物，都不能使我們與神的愛分開，這愛是在我們主基督耶穌裡的。
• 文理和合譯本: 或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、
• 文理委辦譯本: 或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。
• New International Version: neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: Not even the highest places or the lowest, or anything else in all creation can separate us. Nothing at all can ever separate us from God’s love. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
• English Standard Version: nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
• New Living Translation: No power in the sky above or in the earth below— indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that is revealed in Christ Jesus our Lord.
• Christian Standard Bible: nor height nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
• New King James Version: nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• American Standard Version: nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
• Holman Christian Standard Bible: height or depth, or any other created thing will have the power to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord!
• King James Version: Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
• New English Translation: nor height, nor depth, nor anything else in creation will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
• World English Bible: nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• 約翰福音 10:28-30: 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。我與父原為一。」 (cunpt)
• 羅馬書 8:35: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？ (cunpt)
• 羅馬書 5:8: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。 (cunpt)
• 1約翰福音 4:19: (cunpt)
• 約翰福音 3:16: 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 (cunpt)
• 以弗所書 3:18-19: 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。 (cunpt)
• 約翰福音 16:27: 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 (cunpt)
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。 (cunpt)
• 約翰一書 4:16: 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。 (cunpt)
• 1約翰福音 4:9-10: (cunpt)
• 以弗所書 2:4-7: 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 (cunpt)
• 以弗所書 1:4: 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵； (cunpt)
• 約翰福音 17:26: 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」 (cunpt)
• 提多書 3:4-7: 但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。 (cunpt)
• 以賽亞書 10:33: 看哪，主－萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 (cunpt)
• 以賽亞書 10:10-14: 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 (cunpt)
• 羅馬書 11:33: 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！ (cunpt)
• 詩篇 64:6: 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。 (cunpt)
• 啟示錄 20:3: 扔在無底坑裏，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。 (cunpt)
• 箴言 20:5: 人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人才能汲引出來。 (cunpt)
• 但以理書 5:18-23: 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 (cunpt)
• 但以理書 4:11: 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見， (cunpt)
• 哥林多後書 2:11: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。 (cunpt)
• 以賽亞書 24:21: 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 (cunpt)
• 馬太福音 24:24: 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 (cunpt)
• 詩篇 93:3-4: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。 (cunpt)
• 出埃及記 9:16-17: 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？ (cunpt)
• 啟示錄 19:20: 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏； (cunpt)
• 啟示錄 13:14: 牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」 (cunpt)
• 啟示錄 2:24: 至於你們推雅推喇其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。 (cunpt)
• 啟示錄 20:7: 那一千年完了，撒但必從監牢裏被釋放， (cunpt)
• 啟示錄 13:1-8: 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴着十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位，和大權柄都給了牠。我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，又拜那龍－因為牠將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。 (cunpt)
• 哥林多後書 11:3: 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。 (cunpt)
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 (cunpt)