羅馬書 8:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 新标点和合本: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 当代译本: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 圣经新译本: 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
• 中文标准译本: 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 新標點和合本: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 當代譯本: 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 聖經新譯本: 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
• 呂振中譯本: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
• 中文標準譯本: 然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 文理和合譯本: 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
• 文理委辦譯本: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
• New International Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New International Reader's Version: No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
• English Standard Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New Living Translation: No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
• Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New American Standard Bible: But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
• New King James Version: Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• American Standard Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• Holman Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.
• King James Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• New English Translation: No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
• World English Bible: No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

交叉引用

• 哥林多前書 15:57: 感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 哥林多後書 2:14: 感謝上帝！他常率領我們在基督裏得勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 約翰一書 5:4-5: 因為凡從上帝生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
• 啟示錄 21:7: 得勝的要承受這些為業；我要作他的上帝，他要作我的兒子。
• 加拉太書 2:20: 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 啟示錄 12:11: 弟兄勝過那條龍是因羔羊的血，和因自己所見證的道。雖然至於死，他們也不惜自己的性命。
• 猶大書 1:24: 願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
• 啟示錄 17:14: 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
• 哥林多後書 12:9: 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
• 歷代志下 20:25-27: 約沙法和他的百姓就來收取掠物，找到許多牲畜、財物、衣服和珍寶。他們取掠物歸為己有，直到無法攜帶；因為掠物太多，他們足足收取了三日。第四日，眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。在約沙法率領下，猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。
• 以弗所書 5:2: 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
• 約翰福音 16:33: 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
• 啟示錄 7:9-10: 此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」
• 哥林多前書 15:54: 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。
• 以賽亞書 25:8: 他已吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦乾各人臉上的眼淚，在全地除去他百姓的羞辱；這是耶和華說的。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父上帝，
• 啟示錄 3:9: 那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。
• 約翰一書 4:10: 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。
• 以弗所書 5:25-27: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。
• 哥林多後書 12:19: 你們一直認為我們是在你們面前為自己辯護嗎？其實，我們本是在基督裏當着上帝面前說話。親愛的，一切的事都是為了造就你們。
• 啟示錄 11:7-12: 他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸要跟他們交戰，並且得勝，把他們殺了。他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架的地方。從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。