羅馬書 8:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
• 新标点和合本: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 当代译本: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 圣经新译本: 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
• 中文标准译本: 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 新標點和合本: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 當代譯本: 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 聖經新譯本: 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
• 呂振中譯本: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
• 中文標準譯本: 然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 文理和合譯本: 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
• 文理委辦譯本: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
• New International Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New International Reader's Version: No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
• English Standard Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New Living Translation: No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
• Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New American Standard Bible: But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
• New King James Version: Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• American Standard Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• Holman Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.
• King James Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• New English Translation: No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
• World English Bible: No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

交叉引用

• 哥林多前書 15:57: 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
• 哥林多後書 2:14: 感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。
• 約翰一書 5:4-5: 蓋凡為天主所生者、必能克服世俗；而吾人所以克服世俗、卒致勝利者、實惟信德是賴。夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！
• 啟示錄 21:7: 凡堅忍到底者、必得承此洪基。我願為其主、彼當為我子。
• 加拉太書 2:20: 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。
• 猶大書 1:24: 惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。
• 啟示錄 17:14: 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
• 哥林多後書 12:9: 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。
• 以弗所書 5:2: 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 約翰福音 16:33: 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
• 啟示錄 7:9-10: 未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」
• 哥林多前書 15:54: 一旦有死者能化為無死、則經中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、
• 啟示錄 3:9: 吾將使沙殫黨徒、自欺欺人、名為猶太人而實非者、相率趨爾、屈膝於爾足下、俾知吾之如何愛爾。
• 約翰一書 4:10: 吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。
• 以弗所書 5:25-27: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
• 哥林多後書 12:19: 爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。
• 啟示錄 11:7-12: 二人作證既畢、將有猛獸出自無底深壑與之戰、勝而殺之、屍暴大邑通衢、斯邑可譬稱為索多瑪與埃及、即二證所奉之主、亦曾被釘死於此。二證既死、天下萬國之人紛來觀屍、凡三日有半；且不許安葬於墓。當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。越三日有半、天主之生氣入其屍身、二證復起、見者莫不駭愕。二證聞大音自天呼之曰：「升此！」即飄然乘雲升天、諸敵皆目擊。