羅馬書 8:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
• 新标点和合本: 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在神的右边，也替我们祈求。
• 当代译本: 谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。
• 圣经新译本: 谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在神的右边，也替我们祈求。
• 中文标准译本: 到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位——但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
• 新標點和合本: 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在神的右邊，也替我們祈求。
• 當代譯本: 誰能定他們有罪呢？基督耶穌已經替他們死了，而且祂還從死裡復活了，如今在上帝的右邊替我們祈禱。
• 聖經新譯本: 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在神的右邊，也替我們祈求。
• 呂振中譯本: 誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。
• 中文標準譯本: 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位——但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！
• 文理和合譯本: 上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
• 文理委辦譯本: 誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
• New International Version: Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us.
• New International Reader's Version: Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
• English Standard Version: Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died— more than that, who was raised— who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us.
• New Living Translation: Who then will condemn us? No one— for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
• Christian Standard Bible: Who is the one who condemns? Christ Jesus is the one who died, but even more, has been raised; he also is at the right hand of God and intercedes for us.
• New American Standard Bible: who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, but rather, was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.
• New King James Version: Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
• American Standard Version: who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
• Holman Christian Standard Bible: Who is the one who condemns? Christ Jesus is the One who died, but even more, has been raised; He also is at the right hand of God and intercedes for us.
• King James Version: Who[ is] he that condemneth?[ It is] Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
• New English Translation: Who is the one who will condemn? Christ is the one who died( and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.
• World English Bible: Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

交叉引用

• 希伯來書 7:25: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• 羅馬書 8:27: 且洞悉人心之天主、固諳聖神之意向；以聖神為聖徒代求者、悉循天主之旨故也。
• 彼得前書 3:22: 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
• 希伯來書 9:24: 蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。
• 希伯來書 10:19-22: 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 希伯來書 8:1-2: 要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、供職於至聖閟帷之內、而此閟帷、乃主所立、非人所建也。
• 羅馬書 8:1: 凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
• 歌羅西書 3:1: 今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
• 希伯來書 4:14-15: 夫既有上徹諸天之天主聖子耶穌、作吾人之大司祭、豈可不堅守教義、始終不渝乎？且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。
• 啟示錄 1:18: 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 羅馬書 5:6-10: 夫嚮日吾人尚不堪荏弱、而基督竟按其定時、毅然為罪人捨生。世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？當時吾人尚為天主之悖逆、且得緣其聖子之死、而與天主重相契合、今既重相契合、不更能緣其永生、而承無疆之休乎？
• 羅馬書 14:9: 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
• 希伯來書 12:1-2: 既有見證如雲、萬目睽睽、監臨左右、吾人尚可不以堅忍之志、奮赴前程、徹除一切障礙、解脫罪孽之羈絆、而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 約翰福音 16:26-27: 是日爾當以予名義祈求、予不曰：「予當為爾轉求、」蓋父實躬自愛爾、以爾愛予、且信予出自父故。
• 羅馬書 14:13: 故望爾曹勿再互相指摘。各宜小心謹慎、切勿樹立梗障、而為兄弟之厲階也。
• 詩篇 109:31: 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
• 詩篇 37:33: 主必保無辜。玉鑑照黑白。
• 希伯來書 10:10-14: 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。一般司祭、雖朝朝束身奉事、而供獻千遍一律之祭祀、終不能脫吾人於罪累也。惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、以俟諸敵之屈伏。蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
• 約翰福音 17:20-24: 予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。父所賜予之榮、予亦已賜之彼眾、欲使彼眾成為一體、亦如予與父之為一體；予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
• 約翰福音 14:19: 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
• 羅馬書 4:25: 其被置於死、為贖吾人之罪也；其復活、則為復吾人於義也。
• 馬太福音 20:28: 正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
• 希伯來書 9:10-14: 蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。夫以山羊牡牛之血、與夫牝牛之灰、灑於汙染之人、尚能潔其身而聖之；矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？
• 使徒行傳 7:56-60: 即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』眾厲聲狂呼、自掩其耳、蠭擁而前、推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
• 約翰福音 16:23: 是日爾將無所問於予矣。予切實語爾爾有所祈於父、父必以予名義、賜之於爾。
• 加拉太書 3:13-14: 夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；