羅馬書 8:33

本节经文

• 中文標準譯本: 到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？神是稱人為義的那一位！
• 新标点和合本: 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。
• 当代译本: 谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。
• 圣经新译本: 谁能控告神拣选的人呢？有神称我们为义了。
• 中文标准译本: 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？神是称人为义的那一位！
• 新標點和合本: 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。
• 當代譯本: 誰能指控上帝揀選的人呢？上帝已經稱他們為義人了。
• 聖經新譯本: 誰能控告神揀選的人呢？有神稱我們為義了。
• 呂振中譯本: 誰能告上帝揀選的人呢？稱他們為義的是上帝啊。
• 文理和合譯本: 誰訟上帝所選者乎、
• 文理委辦譯本: 誰能訟上帝選民乎、上帝稱義之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之所陟、誰得而黜之？主之所義、誰得而罪之？
• New International Version: Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.
• New International Reader's Version: Who can bring any charge against God’s chosen ones? God makes us right with himself.
• English Standard Version: Who shall bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
• New Living Translation: Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one— for God himself has given us right standing with himself.
• Christian Standard Bible: Who can bring an accusation against God’s elect? God is the one who justifies.
• New American Standard Bible: Who will bring charges against God’s elect? God is the one who justifies
• New King James Version: Who shall bring a charge against God’s elect? It is God who justifies.
• American Standard Version: Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth
• Holman Christian Standard Bible: Who can bring an accusation against God’s elect? God is the One who justifies.
• King James Version: Who shall lay any thing to the charge of God’s elect?[ It is] God that justifieth.
• New English Translation: Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
• World English Bible: Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.

交叉引用

• 啟示錄 12:10-11: 隨後，我聽見天上有一個大聲音說：「我們神的救恩、大能、國度，和他基督的權柄，現在都來到了！因為我們弟兄的控告者，就是那日夜在我們神面前控告他們的，已經被摔下去了。他們藉著羔羊的血，藉著自己所見證的話語而勝過了牠，他們至死也沒有愛惜自己的生命。
• 以賽亞書 50:8-9: 稱我為義的那一位，與我相近；誰敢與我爭訟，就讓我們一同站起！誰是控告我的，就讓他近前來！看哪！主耶和華幫助我，誰能定我的罪呢？看哪！他們都必像衣服那樣漸漸破舊；蛀蟲必咬噬他們。
• 以賽亞書 54:17: 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。
• 路加福音 18:7: 難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？
• 帖撒羅尼迦前書 1:4: 蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
• 羅馬書 8:1: 所以現在，那些在基督耶穌裡的人，就不被定罪了，
• 撒迦利亞書 3:1-4: 耶和華又讓我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，而撒旦站在約書亞右邊要控告約書亞。耶和華對撒旦說：「撒旦哪，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人難道不是從火中得解救的一根燃燒的木柴嗎？」那時約書亞身穿骯髒的衣服，站在天使面前。天使應聲吩咐那些侍立在自己面前的，說：「從他身上脫去骯髒的衣服！」然後對約書亞說：「看，我已經從你身上除去了你的罪孽，我要給你穿上禮服！」
• 羅馬書 3:26: 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 馬太福音 24:24: 因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 彼得前書 1:2: 就是按照父神的預知，藉著聖靈分別為聖，以致順從耶穌基督，又蒙他寶血所灑的人：願恩典與平安多多地加給你們！
• 詩篇 35:11: 殘暴的見證人起來，質問我不知道的事。
• 以賽亞書 42:1: 「看哪，我的僕人——我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！我已經把我的靈賜給他，他必給列國帶來公正。
• 加拉太書 3:8: 既然經文預先看見神要使外邦人因信稱義，就預先把福音傳給了亞伯拉罕，說：「萬國都要藉著你蒙祝福。」
• 提多書 1:1: 我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；