<< 羅馬書 8:29 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
  • 新标点和合本
    因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 当代译本
    因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
  • 圣经新译本
    因为神预先知道的人，他就预先命定他们和他儿子的形象一模一样，使他的儿子在许多弟兄中作长子，
  • 中文标准译本
    因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
  • 新標點和合本
    因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 當代譯本
    因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
  • 呂振中譯本
    因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
  • 中文標準譯本
    因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子；
  • 文理和合譯本
    上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
  • 文理委辦譯本
    其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
  • New International Version
    For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.
  • New International Reader's Version
    God planned that those he had chosen would become like his Son. In that way, Christ will be the first and most honored among many brothers and sisters.
  • English Standard Version
    For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.
  • New Living Translation
    For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • Christian Standard Bible
    For those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • New American Standard Bible
    For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters;
  • New King James Version
    For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
  • American Standard Version
    For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
  • Holman Christian Standard Bible
    For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
  • King James Version
    For whom he did foreknow, he also did predestinate[ to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
  • New English Translation
    because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • World English Bible
    For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

交叉引用

  • 以弗所書 1:4-5
    就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
  • 耶利米書 1:5
    “我使你在母腹中成形以先，就認識你；你還未出母胎，我已把你分別為聖，立你作列國的先知。”
  • 以弗所書 1:11
    那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為神的產業”），
  • 提摩太後書 1:9
    神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
  • 彼得前書 1:20
    基督是在創立世界以前，是神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。
  • 啟示錄 13:8
    所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。
  • 提摩太後書 2:19
    然而，神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
  • 彼得前書 1:2
    就是照著父神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。
  • 哥林多前書 2:7
    我們所講的，是從前隱藏的、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；
  • 哥林多前書 15:49
    我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。
  • 羅馬書 9:23
    為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？
  • 約翰一書 3:2
    親愛的，現在我們是神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。
  • 歌羅西書 1:15-18
    這愛子是那看不見的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；
  • 羅馬書 11:2
    神並沒有丟棄他預先知道的子民。難道你們不知道在經上以利亞的話是怎樣說的嗎？他向神控訴以色列人：
  • 哥林多後書 3:18
    我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光（“反映主的榮光”或譯：“對著鏡子看見主的榮光”），就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。
  • 約翰福音 17:22-23
    你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。
  • 腓立比書 3:21
    他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。
  • 約翰福音 17:16
    他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
  • 以弗所書 4:24
    並且穿上新人。這新人是照著神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
  • 出埃及記 33:17
    耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”
  • 出埃及記 33:12
    摩西對耶和華說：“看，你吩咐我說：‘把這百姓領上去’，可是你卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去；只是你曾經說過：‘我按著你的名字認識你，你在我眼前也蒙了恩。’
  • 馬太福音 12:50
    凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
  • 希伯來書 1:5-6
    神曾對哪一個天使說過：“你是我的兒子，我今日生了你”呢？或者說：“我要作他的父親，他要作我的兒子”呢？神差遣長子到世上來的時候，又說：“神所有的天使都要拜他。”
  • 啟示錄 1:5-6
    又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，又使我們成為國度，作他父神的祭司。願榮耀權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們。
  • 詩篇 1:6
    因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
  • 約翰福音 17:26
    我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
  • 羅馬書 13:14
    總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
  • 約翰福音 20:17
    耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的神，也是你們的神。”
  • 約翰福音 17:19
    我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。
  • 希伯來書 2:11-15
    因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。他說：“我要向我的弟兄宣揚你的名，我要在聚會中歌頌你。”又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
  • 馬太福音 7:23
    但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
  • 詩篇 89:27
    我也要立他為長子，為世上最高的君王。
  • 馬太福音 25:40
    王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’