羅馬書 8:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 新标点和合本: 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
• 当代译本: 我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
• 圣经新译本: 我们知道，为了爱神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。
• 中文标准译本: 我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
• 新標點和合本: 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 當代譯本: 我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。
• 聖經新譯本: 我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。
• 呂振中譯本: 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
• 中文標準譯本: 我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
• 文理和合譯本: 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、
• 文理委辦譯本: 我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。
• New International Version: And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
• New International Reader's Version: We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
• English Standard Version: And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.
• New Living Translation: And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.
• Christian Standard Bible: We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
• New American Standard Bible: And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
• New King James Version: And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• American Standard Version: And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
• Holman Christian Standard Bible: We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.
• King James Version: And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to[ his] purpose.
• New English Translation: And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
• World English Bible: We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.

交叉引用

• 彼得前書 5:10: 那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 雅各書 1:12: 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。
• 創世記 50:20: 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。
• 羅馬書 5:3-5: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
• 羅馬書 8:35-39: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。」然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
• 哥林多前書 2:9: 如經上所記：「上帝為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
• 雅各書 1:3-4: 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。
• 羅馬書 8:30: 他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。
• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，
• 彼得前書 1:7-8: 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
• 哥林多前書 1:9: 上帝是信實的，他呼召你們好與他兒子－我們的主耶穌基督－共享團契。
• 以弗所書 1:9-11: 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照着自己的旨意所預定的，
• 希伯來書 12:6-12: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 啟示錄 3:19: 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。
• 申命記 8:2-3: 你要記得，這四十年耶和華－你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。
• 撒迦利亞書 13:9: 我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的上帝。」
• 尼希米記 1:5: 說：「唉，耶和華－天上大而可畏的上帝，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的上帝啊，
• 加拉太書 1:15: 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意
• 哥林多後書 4:15-17: 凡事都是為了你們，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給上帝。所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
• 詩篇 46:1-2: 上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 出埃及記 20:6: 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 以弗所書 3:11: 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
• 申命記 8:16: 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。
• 約翰一書 5:2-3: 我們愛上帝，又實行他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
• 申命記 6:5: 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
• 馬可福音 12:30: 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主－你的上帝。』
• 提摩太後書 2:19: 然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 詩篇 69:36: 他僕人的後裔要承受這地，愛他名的人要住在其中。
• 腓立比書 1:19-23: 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。因為我活着就是基督，死了就有益處。但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
• 哥林多後書 5:1: 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 耶利米書 24:5-7: 「耶和華－以色列的上帝如此說：『被擄去的猶大人，就是我所打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」
• 羅馬書 9:23-24: 這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。這器皿也就是我們這些蒙上帝所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 羅馬書 9:11: 雙胞胎還沒有生下來，善惡還沒有行出來，為要貫徹上帝揀選人的旨意，
• 羅馬書 1:6-7: 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。我寫信給你們在羅馬、為上帝所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 帖撒羅尼迦後書 1:5-7: 這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。
• 使徒行傳 13:48: 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
• 加拉太書 5:8: 這樣的勸導不是出於那召你們的。
• 耶利米書 51:29: 地必震動而移轉；因耶和華向巴比倫旨意已確定，要使巴比倫土地荒涼，無人居住。