<< 罗马书 8:26 >>

本节经文

  • 当代译本
    况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们本来不知道怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。
  • 新标点和合本
    况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。
  • 和合本2010（神版-简体）
    同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。
  • 圣经新译本
    照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。原来我们不晓得应当怎样祷告，但圣灵亲自用不可言喻的叹息，替我们祈求。
  • 中文标准译本
    况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。
  • 新標點和合本
    況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不知道當怎樣禱告，但是聖靈親自用無可言喻的嘆息替我們祈求。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不知道當怎樣禱告，但是聖靈親自用無可言喻的嘆息替我們祈求。
  • 當代譯本
    況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們本來不知道怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。
  • 聖經新譯本
    照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。
  • 呂振中譯本
    照樣，聖靈也在我們的軟弱中幫助我們。我們不曉得要怎樣照所應該禱告的來禱告，聖靈卻親自用說不出來的歎息來代替懇求。
  • 中文標準譯本
    況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。
  • 文理和合譯本
    且聖神亦如是助我儕之弱、蓋我不知宜如何祈禱、惟聖神以莫可言之太息、代我懇求、
  • 文理委辦譯本
    我儕荏弱、聖神助我、我不識所當禱者、聖神以不可言之嘅嘆代我禱也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即聖神因鑒於吾人之闇弱、而昧於祈禱之道、亦多方相助、以不可思議之歎息、而為吾人代求焉。
  • New International Version
    In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans.
  • New International Reader's Version
    In the same way, the Holy Spirit helps us when we are weak. We don’t know what we should pray for. But the Spirit himself prays for us. He prays through groans too deep for words.
  • English Standard Version
    Likewise the Spirit helps us in our weakness. For we do not know what to pray for as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with groanings too deep for words.
  • New Living Translation
    And the Holy Spirit helps us in our weakness. For example, we don’t know what God wants us to pray for. But the Holy Spirit prays for us with groanings that cannot be expressed in words.
  • Christian Standard Bible
    In the same way the Spirit also helps us in our weakness, because we do not know what to pray for as we should, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.
  • New American Standard Bible
    Now in the same way the Spirit also helps our weakness; for we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings too deep for words;
  • New King James Version
    Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.
  • American Standard Version
    And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way the Spirit also joins to help in our weakness, because we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspoken groanings.
  • King James Version
    Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
  • New English Translation
    In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.
  • World English Bible
    In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.

交叉引用

  • 马太福音 10:20
    因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
  • 以弗所书 6:18
    要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。
  • 加拉太书 4:6
    我们既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。
  • 犹大书 1:20-21
    亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，常在上帝的爱中，等候我们主耶稣基督施怜悯赐给你们永生。
  • 约翰福音 14:16
    我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
  • 以弗所书 2:18
    我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
  • 罗马书 8:15
    你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。
  • 诗篇 6:9
    耶和华听见了我的恳求，祂必答应我的祷告。
  • 雅各书 4:3
    你们求也得不到是因为你们动机不纯，只求享乐和满足自己的欲望。
  • 路加福音 22:44
    祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
  • 罗马书 15:1
    我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。
  • 撒迦利亚书 12:10
    “我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我——他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。
  • 马太福音 20:22
    耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那一杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
  • 希伯来书 4:15
    因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各样的试探，却从来没有犯罪。
  • 哥林多后书 5:4
    我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是切望能穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。
  • 诗篇 55:1-2
    上帝啊，求你垂听我的祷告，不要对我的呼求置之不理。求你垂听、应允我的呼求。我思绪烦乱，坐立不安。
  • 哥林多后书 12:5-10
    我要为这人夸口。至于我自己，我除了夸耀自己的软弱以外，别无可夸。就算我夸口，也不算狂妄，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根“刺”在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。我曾三次祈求主叫这根刺离开我，但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、迫害、艰难和困苦，因为我软弱的时候也正是我刚强的时候。
  • 诗篇 77:1-3
    我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。我思想上帝，发出哀叹；我默想，心灵疲惫不堪。（细拉）
  • 诗篇 143:4-7
    我心力交瘁，惊恐万分。我想起遥远的过去，我思想你的一切作为，回想你所做的事。我举手向你呼求，我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）耶和华啊，求你快快应允我！我已绝望，求你不要掩面不顾我，不然我必和下坟墓的人无异。
  • 诗篇 42:1-5
    上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。我心里渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何时才能去朝拜祂呢？我不吃不喝，昼夜以泪洗面，人们整天讥笑我：“你的上帝在哪里？”从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
  • 诗篇 10:17
    耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
  • 诗篇 88:1-3
    耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。求你垂听我的祷告，倾听我的呼求。我饱经患难，生命在死亡的边缘。
  • 诗篇 119:81-82
    我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？”
  • 诗篇 102:20
    要垂听被囚之人的哀叹，释放被判死刑的人。
  • 路加福音 11:1-13
    有一天，耶稣在某地祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像约翰教他的门徒一样。”耶稣对他们说：“你们应该这样祷告，“‘天父，愿人都尊崇你的圣名，愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。愿你天天赐给我们日用的饮食。求你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕那些亏欠我们的人。不要让我们遇见诱惑，拯救我们脱离那恶者。’”耶稣又对他们说：“假设你在半夜跑去朋友家请求说，‘朋友，请借给我三个饼吧，因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’“我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。“我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。“你们中间做父亲的，如果孩子要饼，你会给他石头吗？要鱼，你会给他蛇吗？要鸡蛋，你会给他蝎子吗？你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”
  • 希伯来书 5:2
    他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。
  • 诗篇 102:5
    我因哀叹而瘦骨嶙峋。
  • 诗篇 69:3
    我连连呼救，已声嘶力竭；我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
  • 罗马书 7:24
    我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？
  • 诗篇 6:3
    我心中忧伤，耶和华啊，你要我忧伤到何时呢？
  • 哥林多后书 5:2
    我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。