<< Romans 8:24 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    That’s the hope we had when we were saved. But hope that can be seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?
  • 新标点和合本
    我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？
  • 当代译本
    我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望根本不算盼望，因为谁会盼望已经看见的呢？
  • 圣经新译本
    我们得救时就存着这盼望；但是看得见的盼望不是盼望，因为谁会盼望自己看见了的呢？
  • 中文标准译本
    因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？
  • 新標點和合本
    我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們得救是在於盼望；可是看得見的盼望就不是盼望。誰還去盼望他所看得見的呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們得救是在於盼望；可是看得見的盼望就不是盼望。誰還去盼望他所看得見的呢？
  • 當代譯本
    我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？
  • 聖經新譯本
    我們得救時就存著這盼望；但是看得見的盼望不是盼望，因為誰會盼望自己看見了的呢？
  • 呂振中譯本
    因為我們得了救是因着盼望。只是所盼望的若已得看見，便不是盼望了；因為人所看見的、他何必還盼望呢？
  • 中文標準譯本
    因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？
  • 文理和合譯本
    夫我儕以望而得救、然既見之望、非望也、蓋既見之、孰猶望之乎、
  • 文理委辦譯本
    我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕得救在望、既得所望、則不復望、人所已得者、豈猶望之乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾人之得救也、實有恃乎望德；然已見之望、非望也；夫人於目前之事、亦何所用其望乎？
  • New International Version
    For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?
  • English Standard Version
    For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?
  • New Living Translation
    We were given this hope when we were saved.( If we already have something, we don’t need to hope for it.
  • Christian Standard Bible
    Now in this hope we were saved, but hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?
  • New American Standard Bible
    For in hope we have been saved, but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he already sees?
  • New King James Version
    For we were saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?
  • American Standard Version
    For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
  • Holman Christian Standard Bible
    Now in this hope we were saved, yet hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?
  • King James Version
    For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
  • New English Translation
    For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?
  • World English Bible
    For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

交叉引用

  • Hebrews 11:1
    Faith is being sure of what we hope for. It is being sure of what we do not see.
  • 2 Corinthians 5 7
    We live by believing, not by seeing.
  • 1 Thessalonians 5 8
    But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armor of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.
  • 1 Peter 1 3
    Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ. In his great mercy he has given us a new birth and a living hope. This hope is living because Jesus Christ rose from the dead.
  • 2 Corinthians 4 18
    So we don’t spend all our time looking at what we can see. Instead, we look at what we can’t see. That’s because what can be seen lasts only a short time. But what can’t be seen will last forever.
  • 1 Peter 1 21
    Because of what Christ has done, you believe in God. It was God who raised him from the dead. And it was God who gave him glory. So your faith and hope are in God.
  • Hebrews 6:18-19
    When God made his promise, he gave his word. He did this so we would have good reason not to give up. Instead, we have run to take hold of the hope set before us. This hope is set before us in God’s promise. So God made his promise and gave his word. These two things can’t change. He couldn’t lie about them.Our hope is certain. It is something for the soul to hold on to. It is strong and secure. It goes all the way into the Most Holy Room behind the curtain.
  • Psalms 146:5
    Blessed are those who depend on the God of Jacob for help. Blessed are those who put their hope in the Lord their God.
  • Romans 5:2
    Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory.
  • Zechariah 9:12
    Return to your place of safety, you prisoners who still have hope. Even now I announce that I will give you back much more than you had before.
  • Romans 12:12
    When you hope, be joyful. When you suffer, be patient. When you pray, be faithful.
  • Psalms 33:18
    But the Lord looks with favor on those who respect him. He watches over those who put their hope in his faithful love.
  • Colossians 1:23
    But you must keep your faith steady and firm. You must not move away from the hope the good news holds out to you. This is the good news that you heard. It has been preached to every creature under heaven. I, Paul, now serve the good news.
  • 1John 3:3
  • Romans 15:13
    May the God who gives hope fill you with great joy. May you have perfect peace as you trust in him. May the power of the Holy Spirit fill you with hope.
  • 2 Thessalonians 2 16
    Our Lord Jesus Christ and God our Father loved us. By his grace God gave us comfort that will last forever. The hope he gave us is good. May our Lord Jesus Christ and God our Father
  • Colossians 1:27
    God has chosen to make known to them the glorious riches of that mystery. He has made it known among the Gentiles. And here is what it is. Christ is in you. He is your hope of glory.
  • Titus 2:11-13
    God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
  • Psalms 33:22
    Lord, may your faithful love be with us. We put our hope in you.
  • Galatians 5:5
    But we long to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait for this in hope.
  • 1 Corinthians 13 13
    The three most important things to have are faith, hope and love. But the greatest of them is love.
  • 1 Peter 1 10-1 Peter 1 11
    The prophets searched very hard and with great care to find out about this salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.They wanted to find out when and how this salvation would come. The Spirit of Christ in them was telling them about the sufferings of the Messiah. These were his sufferings that were going to come. The Spirit of Christ was also telling them about the glory that would follow.
  • Colossians 1:5
    Your faith and love are based on the hope you have. What you hope for is stored up for you in heaven. You have already heard about it. You were told about it when the true message was given to you. I’m talking about the good news
  • Romans 15:4
    Everything written in the past was written to teach us. The Scriptures give us strength to go on. They encourage us and give us hope.
  • Jeremiah 17:7
    “ But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
  • Proverbs 14:32
    When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.