羅馬書 8:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾儕知萬物、至今共嘆劬勞、
• 新标点和合本: 我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。
• 当代译本: 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。
• 圣经新译本: 我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。
• 中文标准译本: 我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。
• 新標點和合本: 我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。
• 當代譯本: 我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。
• 聖經新譯本: 我們知道被造的萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。
• 呂振中譯本: 我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。
• 中文標準譯本: 我們知道，所有被造之物都一同呻吟、同受陣痛，直到如今。
• 文理和合譯本: 我知凡受造者、至今共歎劬勞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知萬物至今猶呻吟歎息、而備嘗臨產之苦痛；
• New International Version: We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
• New International Reader's Version: We know that all that God created has been groaning. It is in pain as if it were giving birth to a child. The created world continues to groan even now.
• English Standard Version: For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.
• New Living Translation: For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
• Christian Standard Bible: For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
• New American Standard Bible: For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.
• New King James Version: For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.
• American Standard Version: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
• Holman Christian Standard Bible: For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
• King James Version: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
• New English Translation: For we know that the whole creation groans and suffers together until now.
• World English Bible: For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

交叉引用

• 耶利米書 12:11: 邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。
• 耶利米書 12:4: 人居斯土、作惡無厭、自謂上帝不加彰癉、故邦國愁慘。土產槁枯、禽獸死亡、伊於何底。
• 約翰福音 16:21: 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
• 詩篇 48:6: 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
• 馬可福音 16:15: 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
• 羅馬書 8:20: 萬物歸於虛、非其心、蓋有使之者、
• 歌羅西書 1:23: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
• 啟示錄 12:2: 懷妊劬勞、號呼將產、