Romans 8:22

本节经文

• New American Standard Bible: For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.
• 新标点和合本: 我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。
• 当代译本: 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。
• 圣经新译本: 我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。
• 中文标准译本: 我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。
• 新標點和合本: 我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。
• 當代譯本: 我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。
• 聖經新譯本: 我們知道被造的萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。
• 呂振中譯本: 我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。
• 中文標準譯本: 我們知道，所有被造之物都一同呻吟、同受陣痛，直到如今。
• 文理和合譯本: 我知凡受造者、至今共歎劬勞、
• 文理委辦譯本: 吾儕知萬物、至今共嘆劬勞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知萬物至今猶呻吟歎息、而備嘗臨產之苦痛；
• New International Version: We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
• New International Reader's Version: We know that all that God created has been groaning. It is in pain as if it were giving birth to a child. The created world continues to groan even now.
• English Standard Version: For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.
• New Living Translation: For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
• Christian Standard Bible: For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
• New King James Version: For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.
• American Standard Version: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
• Holman Christian Standard Bible: For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
• King James Version: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
• New English Translation: For we know that the whole creation groans and suffers together until now.
• World English Bible: For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

交叉引用

• Jeremiah 12:11: It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.
• Jeremiah 12:4: How long is the land to mourn, And the vegetation of the countryside to dry up? Due to the wickedness of those who live in it, Animals and birds have been snatched away, Because people have said,“ He will not see our final end.”
• John 16:21: Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world.
• Psalms 48:6: Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth.
• Mark 16:15: And He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.
• Romans 8:20: For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope
• Colossians 1:23: if indeed you continue in the faith firmly established and steadfast, and not shifting from the hope of the gospel that you have heard, which was proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, was made a minister.
• Revelation 12:2: and she was pregnant and she* cried out, being in labor and in pain to give birth.