<< Romans 8:20 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope,
  • 新标点和合本
    因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为受造之物屈服在虚空之下，不是自己愿意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放，得享上帝儿女荣耀的自由。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为受造之物屈服在虚空之下，不是自己愿意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放，得享神儿女荣耀的自由。
  • 当代译本
    因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿，而是出于上帝的旨意。
  • 圣经新译本
    因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；
  • 中文标准译本
    因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位；
  • 新標點和合本
    因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為受造之物屈服在虛空之下，不是自己願意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望從敗壞的轄制下得釋放，得享上帝兒女榮耀的自由。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為受造之物屈服在虛空之下，不是自己願意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望從敗壞的轄制下得釋放，得享神兒女榮耀的自由。
  • 當代譯本
    因為受造之物處在虛空之下並非出於情願，而是出於上帝的旨意。
  • 聖經新譯本
    因為被造的萬物服在虛空之下，不是自己願意這樣，而是由於使它屈服的那一位；
  • 呂振中譯本
    被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的，乃是因那叫它服在指望中者的旨意；
  • 中文標準譯本
    因為被造之物屈從在虛妄之下，並不是出於自願，而是出於使它屈從的那一位；
  • 文理和合譯本
    蓋受造之物服於虛、非其本願、因服之者之故耳、
  • 文理委辦譯本
    萬物歸於虛、非其心、蓋有使之者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬物歸於虛、非其所願、乃有使之者、然仍有望、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫芸芸眾生、迄今屈伏於無常之下、非出自願、有制之者耳。
  • New International Version
    For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope
  • New International Reader's Version
    The created world was held back from fulfilling its purpose. But this was not the result of its own choice. It was planned that way by the one who held it back. God planned
  • English Standard Version
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope
  • Christian Standard Bible
    For the creation was subjected to futility— not willingly, but because of him who subjected it— in the hope
  • New American Standard Bible
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope
  • New King James Version
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;
  • American Standard Version
    For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
  • Holman Christian Standard Bible
    For the creation was subjected to futility— not willingly, but because of Him who subjected it— in the hope
  • King James Version
    For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected[ the same] in hope,
  • New English Translation
    For the creation was subjected to futility– not willingly but because of God who subjected it– in hope
  • World English Bible
    For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

交叉引用

  • Genesis 3:17-19
    And to the man he said,“ Since you listened to your wife and ate from the tree whose fruit I commanded you not to eat, the ground is cursed because of you. All your life you will struggle to scratch a living from it.It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.By the sweat of your brow will you have food to eat until you return to the ground from which you were made. For you were made from dust, and to dust you will return.”
  • Genesis 5:29
    Lamech named his son Noah, for he said,“ May he bring us relief from our work and the painful labor of farming this ground that the Lord has cursed.”
  • Ecclesiastes 1:2
    “ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless!”
  • Romans 8:22
    For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
  • Jeremiah 14:5-6
    Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.The wild donkeys stand on the bare hills panting like thirsty jackals. They strain their eyes looking for grass, but there is none to be found.”
  • Jeremiah 12:4
    How long must this land mourn? Even the grass in the fields has withered. The wild animals and birds have disappeared because of the evil in the land. For the people have said,“ The Lord doesn’t see what’s ahead for us!”
  • Genesis 6:13
    So God said to Noah,“ I have decided to destroy all living creatures, for they have filled the earth with violence. Yes, I will wipe them all out along with the earth!
  • Jeremiah 12:11
    They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.
  • Joel 1:18
    How the animals moan with hunger! The herds of cattle wander about confused, because they have no pasture. The flocks of sheep and goats bleat in misery.
  • Isaiah 24:5-6
    The earth suffers for the sins of its people, for they have twisted God’s instructions, violated his laws, and broken his everlasting covenant.Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive.
  • Hosea 4:3
    That is why your land is in mourning, and everyone is wasting away. Even the wild animals, the birds of the sky, and the fish of the sea are disappearing.
  • Job 12:6-10
    But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety— though God keeps them in his power.“ Just ask the animals, and they will teach you. Ask the birds of the sky, and they will tell you.Speak to the earth, and it will instruct you. Let the fish in the sea speak to you.For they all know that my disaster has come from the hand of the Lord.For the life of every living thing is in his hand, and the breath of every human being.