-
文理委辦譯本
因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、
-
新标点和合本
因为赐生命圣灵的律,在基督耶稣里释放了我,使我脱离罪和死的律了。
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为赐生命的圣灵的律,在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
-
和合本2010(神版-简体)
因为赐生命的圣灵的律,在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
-
当代译本
因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由,脱离了罪与死的律。
-
圣经新译本
因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由,脱离了罪和死的律。
-
中文标准译本
因为圣灵的生命法则,在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
-
新標點和合本
因為賜生命聖靈的律,在基督耶穌裏釋放了我,使我脫離罪和死的律了。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為賜生命的聖靈的律,在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為賜生命的聖靈的律,在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
-
當代譯本
因為賜人生命之聖靈的律已經在基督耶穌裡使我獲得自由,脫離了罪與死的律。
-
聖經新譯本
因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由,脫離了罪和死的律。
-
呂振中譯本
因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死之律。
-
中文標準譯本
因為聖靈的生命法則,在基督耶穌裡把你從罪和死的法則中釋放了出來。
-
文理和合譯本
因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
-
New International Version
because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
-
New International Reader's Version
Because of what Christ Jesus has done, you are free. You are now controlled by the law of the Holy Spirit who gives you life. The law of the Spirit frees you from the law of sin that brings death.
-
English Standard Version
For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
-
New Living Translation
And because you belong to him, the power of the life giving Spirit has freed you from the power of sin that leads to death.
-
Christian Standard Bible
because the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
-
New American Standard Bible
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
-
New King James Version
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
-
American Standard Version
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
-
Holman Christian Standard Bible
because the Spirit’s law of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
-
King James Version
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
-
New English Translation
For the law of the life- giving Spirit in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
-
World English Bible
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.