로마서 8:18

本节经文

• 新标点和合本: 我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。
• 当代译本: 我认为现在所受的痛苦与将来要显给我们的荣耀相比，简直微不足道。
• 圣经新译本: 我看现在的苦难，与将要向我们显出的荣耀，是无法相比的。
• 中文标准译本: 事实上，我认为现今时刻的苦难，与将来要显明给我们的荣耀，是无法相比的。
• 新標點和合本: 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
• 當代譯本: 我認為現在所受的痛苦與將來要顯給我們的榮耀相比，簡直微不足道。
• 聖經新譯本: 我看現在的苦難，與將要向我們顯出的榮耀，是無法相比的。
• 呂振中譯本: 我以為現時期之受苦、是不配跟那將要顯示於我們的榮耀相比較的。
• 中文標準譯本: 事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。
• 文理和合譯本: 我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、
• 文理委辦譯本: 我謂今時雖苦、然以我中將顯之榮較之、不足為意也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾以為現世之種種苦難、衡諸來日將啟示於吾人之榮福、實屬輕微之事、無足介意。
• New International Version: I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
• New International Reader's Version: What we are suffering now is nothing compared with our future glory.
• English Standard Version: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.
• New Living Translation: Yet what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later.
• Christian Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
• New American Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.
• New King James Version: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
• American Standard Version: For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us- ward.
• Holman Christian Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
• King James Version: For I reckon that the sufferings of this present time[ are] not worthy[ to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
• New English Translation: For I consider that our present sufferings cannot even be compared to the glory that will be revealed to us.
• World English Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

交叉引用

• 고린도후서 4:17-18: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. (niv)
• 베드로전서 4:13: But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. (niv)
• 베드로전서 1:5-7: who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• 사도행전 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• 1요한복음 3:2: (niv)
• 데살로니가후서 1:7-12: and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his mighton the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. (niv)
• 베드로전서 1:13: Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. (niv)
• 골로새서 3:4: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• 마태복음 5:11-12: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
• 히브리서 11:25-26: He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. (niv)
• 데살로니가후서 2:14: He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 베드로전서 5:1: To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: (niv)
• 히브리서 11:35: Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection. (niv)