羅馬書 8:16

本节经文

• 文理和合譯本: 聖神與我神共證我儕為上帝子、
• 新标点和合本: 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是神的儿女。
• 当代译本: 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。
• 圣经新译本: 圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。
• 中文标准译本: 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。
• 新標點和合本: 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是神的兒女。
• 當代譯本: 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 聖靈親自和我們的靈一同證明我們是神的兒女。
• 呂振中譯本: 聖靈自己、和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
• 文理委辦譯本: 即神在我心、證吾人為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。
• New International Version: The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.
• New International Reader's Version: The Spirit himself joins with our spirits. Together they tell us that we are God’s children.
• English Standard Version: The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God,
• New Living Translation: For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.
• Christian Standard Bible: The Spirit himself testifies together with our spirit that we are God’s children,
• New American Standard Bible: The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God,
• New King James Version: The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,
• American Standard Version: The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit Himself testifies together with our spirit that we are God’s children,
• King James Version: The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
• New English Translation: The Spirit himself bears witness to our spirit that we are God’s children.
• World English Bible: The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God

交叉引用

• 哥林多後書 1:22: 又以印印我、賜聖神為質於我衷、○
• 哥林多後書 5:5: 備我得此者上帝也、且賜聖神為質、
• 約翰一書 3:19-22: 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、因上帝大於我心、而無所不知也、愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、
• 以弗所書 1:13: 爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、
• 哥林多後書 1:12: 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
• 羅馬書 8:23: 不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、
• 約翰一書 5:10: 信上帝子者、在己有證、不信上帝者、則以之為誑、因不信上帝為其子之證也、
• 羅馬書 8:26: 且聖神亦如是助我儕之弱、蓋我不知宜如何祈禱、惟聖神以莫可言之太息、代我懇求、
• 以弗所書 4:30: 勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、