罗马书 8:16

本节经文

• 当代译本: 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。
• 新标点和合本: 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是神的儿女。
• 圣经新译本: 圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。
• 中文标准译本: 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。
• 新標點和合本: 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是神的兒女。
• 當代譯本: 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 聖靈親自和我們的靈一同證明我們是神的兒女。
• 呂振中譯本: 聖靈自己、和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
• 文理和合譯本: 聖神與我神共證我儕為上帝子、
• 文理委辦譯本: 即神在我心、證吾人為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。
• New International Version: The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.
• New International Reader's Version: The Spirit himself joins with our spirits. Together they tell us that we are God’s children.
• English Standard Version: The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God,
• New Living Translation: For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.
• Christian Standard Bible: The Spirit himself testifies together with our spirit that we are God’s children,
• New American Standard Bible: The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God,
• New King James Version: The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,
• American Standard Version: The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit Himself testifies together with our spirit that we are God’s children,
• King James Version: The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
• New English Translation: The Spirit himself bears witness to our spirit that we are God’s children.
• World English Bible: The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God

交叉引用

• 哥林多后书 1:22: 在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。
• 哥林多后书 5:5: 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
• 约翰一书 3:19-22: 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前心安，因为上帝比我们的心大，祂知道一切。
• 以弗所书 1:13: 你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。
• 哥林多后书 1:12: 我们感到自豪的是：我们本着上帝所赐的圣洁和诚实为人处世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。
• 罗马书 8:23: 不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分，就是我们的身体得到救赎。
• 约翰一书 5:10: 信上帝儿子的人心里有这见证，不信上帝的人等于把上帝当作撒谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。
• 罗马书 8:26: 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们本来不知道怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。
• 以弗所书 4:30: 不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。