羅馬書 8:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。
• 新标点和合本: 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡被上帝的灵引导的都是上帝的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡被神的灵引导的都是神的儿子。
• 当代译本: 因为凡有上帝的圣灵引导的人都是上帝的儿女。
• 圣经新译本: 因为蒙神的灵引导的，都是神的儿子。
• 中文标准译本: 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。
• 新標點和合本: 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡被神的靈引導的都是神的兒子。
• 當代譯本: 因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 因為蒙神的靈引導的，都是神的兒子。
• 呂振中譯本: 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
• 中文標準譯本: 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
• 文理和合譯本: 凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、
• 文理委辦譯本: 凡為上帝之神所導者、是為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、
• New International Version: For those who are led by the Spirit of God are the children of God.
• New International Reader's Version: Those who are led by the Spirit of God are children of God.
• English Standard Version: For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
• New Living Translation: For all who are led by the Spirit of God are children of God.
• Christian Standard Bible: For all those led by God’s Spirit are God’s sons.
• New American Standard Bible: For all who are being led by the Spirit of God, these are sons and daughters of God.
• New King James Version: For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
• American Standard Version: For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
• Holman Christian Standard Bible: All those led by God’s Spirit are God’s sons.
• King James Version: For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
• New English Translation: For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.
• World English Bible: For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

交叉引用

• 約翰福音 1:12: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
• 加拉太書 3:26: 蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。
• 詩篇 143:10: 爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。
• 加拉太書 5:18: 然爾如能順從聖神之靈感、則不復吟呻於律法之下矣。
• 加拉太書 5:22-25: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。吾人既恃聖神而生、亦應依聖神之默感而行、
• 啟示錄 21:7: 凡堅忍到底者、必得承此洪基。我願為其主、彼當為我子。
• 加拉太書 5:16: 吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。
• 哥林多後書 6:18: 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
• 羅馬書 8:5: 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
• 羅馬書 8:16-17: 即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。
• 羅馬書 8:9: 倘若天主之神寓於爾心、則爾不依乎欲、而依乎神矣。蓋無基督之神者、非其徒也。
• 加拉太書 4:6: 正惟吾人之為兒女、故天主以其聖子之神、注於吾人之心、俾孺慕之情、油然而生、而發為呼親喊父之聲。
• 羅馬書 9:8: 於此可見天主之子女、不以血統為據、而惟恩諾是憑。
• 羅馬書 8:19: 即天地萬物、亦莫不如飢若渴、引領而望天主眾子之揭曉焉。
• 羅馬書 9:26: 又曰：『昔者但聞爾非吾民者、異日將稱為永生天主之子女矣。』
• 以弗所書 1:5: 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、
• 以弗所書 5:9: 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；