<< 羅馬書 8:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、
  • 新标点和合本
    你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
  • 当代译本
    你们若随从罪恶本性活着，必定死亡；但若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。
  • 圣经新译本
    如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。
  • 中文标准译本
    因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。
  • 新標點和合本
    你們若順從肉體活着，必要死；若靠着聖靈治死身體的惡行，必要活着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。
  • 當代譯本
    你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。
  • 聖經新譯本
    如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。
  • 呂振中譯本
    因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死你們身體上的行為，就必活。
  • 中文標準譯本
    因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。
  • 文理和合譯本
    爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹若從肉體而行、必死、若以聖神而滅身之邪行、必生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾如從欲、取死之道也。存神去欲、得生之道也。
  • New International Version
    For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.
  • New International Reader's Version
    If you live under the power of sin, you will die. But by the Spirit’s power you can put to death the sins you commit. Then you will live.
  • English Standard Version
    For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • New Living Translation
    For if you live by its dictates, you will die. But if through the power of the Spirit you put to death the deeds of your sinful nature, you will live.
  • Christian Standard Bible
    because if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • New American Standard Bible
    for if you are living in accord with the flesh, you are going to die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live.
  • New King James Version
    For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • American Standard Version
    for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
  • Holman Christian Standard Bible
    for if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • King James Version
    For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
  • New English Translation
    ( for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.
  • World English Bible
    For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

交叉引用

  • 加拉太書 6:8
    種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
  • 彼得前書 2:11
    凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、
  • 歌羅西書 3:5-8
    故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、以此故上帝怒不信之人、爾生於其間、曾行之、今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
  • 哥林多前書 9:27
    吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
  • 加拉太書 5:24
    宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、
  • 彼得前書 1:22
    爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
  • 提多書 2:12
    教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
  • 羅馬書 8:4-6
    使我不從欲而從神、可盡律法之義、蓋從欲者、體欲之情、從神者、體神之情、體欲之情者死、體神之情者生且安、
  • 以弗所書 4:22
    以前此私欲溺志、則革其故態、
  • 羅馬書 7:5
    當我從欲時、情轉因律法而為惡、動乎四體、厥果惟死、
  • 雅各書 1:14-15
    人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、
  • 加拉太書 5:19-21
    夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
  • 羅馬書 8:1-2
    今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、
  • 羅馬書 6:23
    蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
  • 以弗所書 5:18
    勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
  • 以弗所書 4:30
    上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、
  • 羅馬書 6:21
    乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、
  • 以弗所書 5:3-5
    聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、