罗马书 8:13

本节经文

• 中文标准译本: 因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。
• 新标点和合本: 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
• 当代译本: 你们若随从罪恶本性活着，必定死亡；但若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。
• 圣经新译本: 如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。
• 新標點和合本: 你們若順從肉體活着，必要死；若靠着聖靈治死身體的惡行，必要活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。
• 當代譯本: 你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。
• 聖經新譯本: 如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。
• 呂振中譯本: 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死你們身體上的行為，就必活。
• 中文標準譯本: 因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。
• 文理和合譯本: 爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、
• 文理委辦譯本: 從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹若從肉體而行、必死、若以聖神而滅身之邪行、必生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾如從欲、取死之道也。存神去欲、得生之道也。
• New International Version: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.
• New International Reader's Version: If you live under the power of sin, you will die. But by the Spirit’s power you can put to death the sins you commit. Then you will live.
• English Standard Version: For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• New Living Translation: For if you live by its dictates, you will die. But if through the power of the Spirit you put to death the deeds of your sinful nature, you will live.
• Christian Standard Bible: because if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• New American Standard Bible: for if you are living in accord with the flesh, you are going to die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live.
• New King James Version: For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• American Standard Version: for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
• Holman Christian Standard Bible: for if you live according to the flesh, you are going to die. But if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• King James Version: For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
• New English Translation: ( for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.
• World English Bible: For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

交叉引用

• 加拉太书 6:8: 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
• 彼得前书 2:11: 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
• 歌罗西书 3:5-8: 所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；
• 哥林多前书 9:27: 然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
• 加拉太书 5:24: 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。
• 彼得前书 1:22: 你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。
• 提多书 2:12: 这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活，
• 罗马书 8:4-6: 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
• 以弗所书 4:22: 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，
• 罗马书 7:5: 原来，当我们还在肉体中的时候，罪的欲望藉着律法在我们身体的各部分做工，以致为死亡结了果子。
• 雅各书 1:14-15: 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
• 加拉太书 5:19-21: 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
• 罗马书 8:1-2: 所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
• 罗马书 6:23: 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
• 以弗所书 5:18: 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：
• 以弗所书 4:30: 不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。
• 罗马书 6:21: 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。
• 以弗所书 5:3-5: 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。